1
00:00:01,501 --> 00:00:06,206
[tema musical sonando]

2
00:02:07,994 --> 00:02:09,228
[hombre] ¡Oye, oye!

3
00:02:09,229 --> 00:02:11,163
- Seguro que aquí hace frío.
- Lo sé.

4
00:02:11,164 --> 00:02:13,832
Si tenemos suerte, tal vez lo hagamos.
Que tengas una blanca Navidad.

5
00:02:13,833 --> 00:02:15,400
Eso sería bastante bueno.

6
00:02:15,401 --> 00:02:17,769
Oye, fue divertido
viajando contigo.

7
00:02:17,770 --> 00:02:19,838
Tú también.
Y gracias por escucharme.

8
00:02:19,839 --> 00:02:23,276
[risas] ¿A qué más iba?
hacer durante 16 horas?

9
00:02:23,543 --> 00:02:26,312
- Muchas gracias.
- [ambos riendo]

10
00:02:26,813 --> 00:02:28,747
Buena suerte, Steve.
y espero que,

11
00:02:28,748 --> 00:02:30,582
ya sabes, la encuentras.

12
00:02:30,583 --> 00:02:33,585
Bueno, todo el mundo tiene una madre de verdad.
por ahí en alguna parte, ¿verdad?

13
00:02:33,586 --> 00:02:35,687
[mujer] Harry, ve a buscar el auto.
Ahí está nuestro bebé.

14
00:02:35,688 --> 00:02:37,256
Oye, tengo que irme.

15
00:02:37,257 --> 00:02:38,557
- ¡Esa es mi mamá!
- [mujer] ¡Oye, cariño!

16
00:02:38,558 --> 00:02:39,726
Feliz navidad.

17
00:02:41,794 --> 00:02:43,129
Feliz navidad.

18
00:02:47,467 --> 00:02:48,567
¿Cómo estás?

19
00:02:48,568 --> 00:02:50,435
Excelente.

20
00:02:50,436 --> 00:02:54,806
{\an8}<i>♪ Oh, pequeño pueblo de Belén ♪</i>

21
00:02:54,807 --> 00:02:59,111
{\an8}<i>♪ Cómo todavía te vemos mentir ♪</i>

22
00:02:59,112 --> 00:03:03,949
{\an8}<i>♪ Por encima de tu profundidad
Y dormir sin sueños ♪</i>

23
00:03:03,950 --> 00:03:07,853
{\an8}<i>♪ Las estrellas silenciosas pasan ♪</i>

24
00:03:07,854 --> 00:03:12,624
{\an8}<i>♪ Aún
En tus calles oscuras brillando ♪</i>

25
00:03:12,625 --> 00:03:16,428
{\an8}<i>♪ La luz eterna ♪</i>

26
00:03:16,429 --> 00:03:22,267
{\an8}<i>♪ Las esperanzas y los miedos
De todos los años ♪</i>

27
00:03:22,268 --> 00:03:29,375
{\an8}<i>♪ Se encuentran en ti esta noche ♪</i>

28
00:03:35,181 --> 00:03:39,484
{\an8}<i>♪ Porque Cristo nace de María ♪</i>

29
00:03:39,485 --> 00:03:43,522
{\an8}<i>♪ Y recogido arriba ♪</i>

30
00:03:43,523 --> 00:03:48,861
{\an8}<i>♪ Mientras los mortales duermen
Los ángeles mantienen... ♪</i>

31
00:03:49,495 --> 00:03:51,964
Entonces, aquí está nuestro
Toda la línea de cuidado de la piel.

32
00:03:51,965 --> 00:03:53,298
Ahora los kits vienen preenvueltos.

33
00:03:53,299 --> 00:03:55,100
A los clientes les gusta así.

34
00:03:55,101 --> 00:03:56,401
Ah, y te acuerdas
lo que te dije

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,204
sobre cómo llenar las facturas?

36
00:03:58,404 --> 00:03:59,339
Creo que sí.

37
00:03:59,572 --> 00:04:01,573
Siempre sumo todo
primero en la calculadora,

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,876
solo para asegurarme
Las cifras coinciden.

39
00:04:04,777 --> 00:04:05,478
Bueno.

40
00:04:06,079 --> 00:04:08,046
No te preocupes, lo harás bien.

41
00:04:08,047 --> 00:04:09,549
[llama a la puerta]

42
00:04:10,016 --> 00:04:12,685
[suspiros] Es hora de divertirse.

43
00:04:15,121 --> 00:04:16,989
¿Diedre?

44
00:04:16,990 --> 00:04:18,891
Gracias por la oportunidad.

45
00:04:19,092 --> 00:04:21,894
[se burla] ¿Qué diablos?
es navidad.

46
00:04:24,330 --> 00:04:25,965
Buenos días, señoras.

47
00:04:27,934 --> 00:04:30,370
Laura, he estado
esperando por ti...

48
00:04:33,706 --> 00:04:35,207
Brenda.

49
00:04:35,208 --> 00:04:37,042
Hola chicos,
¿Qué estás haciendo aquí?

50
00:04:37,043 --> 00:04:38,577
¿Qué quieres decir?
Me encanta este lugar.

51
00:04:38,578 --> 00:04:41,547
Además, eres el primero de
mis amigos que han tenido un trabajo de verdad.

52
00:04:44,617 --> 00:04:46,985
Entonces, ¿hay algo
¿En qué puedo ayudarte hoy?

53
00:04:46,986 --> 00:04:48,854
Oh, por favor, escúchate.

54
00:04:48,855 --> 00:04:50,589
Vamos, esto es serio.

55
00:04:50,590 --> 00:04:52,958
Está bien, finge que
nos estás mostrando esta joyería

56
00:04:52,959 --> 00:04:54,359
para que podamos seguir hablando.

57
00:04:54,360 --> 00:04:57,730
Está bien, realmente creo
deberías echarles un vistazo a estos.

58
00:04:59,866 --> 00:05:01,934
Oh, muy bonito.

59
00:05:02,835 --> 00:05:05,303
Sabes, realmente estoy empezando
preocuparse por Steve.

60
00:05:05,304 --> 00:05:06,805
Sí, ha estado fuera cuatro días.

61
00:05:06,806 --> 00:05:08,240
Nadie ha hablado con él.

62
00:05:08,241 --> 00:05:09,708
Su mamá sigue llamando a mi casa.

63
00:05:09,709 --> 00:05:11,243
Está totalmente asustada.

64
00:05:11,244 --> 00:05:12,477
tal vez
No deberíamos haberlo dejado ir.

65
00:05:12,478 --> 00:05:13,979
Kelly, ¿qué podríamos haber hecho?

66
00:05:13,980 --> 00:05:15,782
Lo sé. [suspiros]

67
00:05:16,516 --> 00:05:19,385
Esto realmente suena raro,
pero lo extraño.

68
00:05:19,786 --> 00:05:24,156
Lo hago, quiero decir especialmente
alrededor de Navidad, ¿sabes?

69
00:05:24,157 --> 00:05:25,757
Él siempre me compraría
algo realmente lindo,

70
00:05:25,758 --> 00:05:27,427
aunque
no salíamos.

71
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
¿Qué pasa si nunca regresa?

72
00:05:31,597 --> 00:05:34,232
Miren, muchachos, ¿por qué no
¿vienes esta noche?

73
00:05:34,233 --> 00:05:36,368
Brandon y mi papá son
comprando un árbol de Navidad.

74
00:05:36,369 --> 00:05:37,903
Y nos reuniremos todos

75
00:05:37,904 --> 00:05:39,939
y hacer una especie de
una cosa de podar árboles.

76
00:05:40,139 --> 00:05:41,406
ustedes no lo han hecho
¿Ya compraste tu árbol?

77
00:05:41,407 --> 00:05:43,075
solo quedan dos dias
hasta Navidad.

78
00:05:43,076 --> 00:05:44,243
Nosotros tenemos el nuestro desde hace una semana.

79
00:05:44,444 --> 00:05:45,844
Es una tradición familiar.

80
00:05:45,845 --> 00:05:47,779
siempre esperamos
dos días antes de Navidad,

81
00:05:47,780 --> 00:05:50,282
de esa manera,
obtienes el árbol más fresco.

82
00:05:50,283 --> 00:05:51,883
Quiero decir, es una tradición familiar.

83
00:05:51,884 --> 00:05:53,318
siempre esperamos
hasta dos días antes de Navidad,

84
00:05:53,319 --> 00:05:55,187
de esa manera siempre obtenemos
el árbol más fresco.

85
00:05:55,188 --> 00:05:57,355
Papá, estos árboles
No luzcas demasiado saludable.

86
00:05:57,356 --> 00:05:58,623
deberías haber estado aquí
hace una semana,

87
00:05:58,624 --> 00:05:59,958
teníamos muchos árboles sanos.

88
00:05:59,959 --> 00:06:02,127
Mira esto,
las agujas son marrones.

89
00:06:02,128 --> 00:06:03,762
Hemos tenido una larga y calurosa racha de sequía.

90
00:06:03,763 --> 00:06:05,263
Está bien, los rociamos.
con agua todos los días,

91
00:06:05,264 --> 00:06:06,631
pero hay mucho
puedes hacer.

92
00:06:06,632 --> 00:06:08,166
El sol simplemente los marchita.

93
00:06:08,167 --> 00:06:09,234
[suspira] Vamos, Brandon.

94
00:06:09,235 --> 00:06:10,502
Iremos a otro lugar.

95
00:06:10,503 --> 00:06:11,703
No lo vas a hacer mejor
que aquí.

96
00:06:11,704 --> 00:06:12,637
Es lo mismo en todas partes.

97
00:06:12,638 --> 00:06:14,139
Ya veremos.

98
00:06:14,140 --> 00:06:15,073
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

99
00:06:15,074 --> 00:06:16,308
- Feliz navidad.
- No te preocupes.

100
00:06:16,309 --> 00:06:17,709
Conseguiremos un gran árbol
ya verás.

101
00:06:17,710 --> 00:06:19,479
[Se reproduce "Jingle Bells"]

102
00:06:19,679 --> 00:06:21,646
[se burla] Aquí hace 90 grados.

103
00:06:21,647 --> 00:06:24,316
Sí, así es,
me escuchaste. 9-0.

104
00:06:24,317 --> 00:06:26,052
Quiero decir, estoy sentado aquí
en mis pantalones cortos.

105
00:06:27,653 --> 00:06:28,653
¿Es?

106
00:06:28,654 --> 00:06:31,524
[jadeos] ¿De verdad está nevando?

107
00:06:32,125 --> 00:06:34,093
vas a tener
una blanca Navidad.

108
00:06:34,861 --> 00:06:36,828
Oh, bueno, eso es
lo que más extraño.

109
00:06:36,829 --> 00:06:38,630
[suena la bocina del auto]

110
00:06:38,631 --> 00:06:40,799
Mamá, tengo que irme, ese es Jim.
y Brandon con el árbol.

111
00:06:40,800 --> 00:06:42,667
Bueno, sí, por supuesto que todavía
Tenemos árboles de Navidad aquí.

112
00:06:42,668 --> 00:06:45,637
[risas] Te llamaré más tarde.
Escucha, dale mi amor a papá.

113
00:06:45,638 --> 00:06:47,039
Adiós.

114
00:06:48,074 --> 00:06:49,674
Vamos, Brandon, levanta.

115
00:06:49,675 --> 00:06:51,610
Estoy levantando, papá.

116
00:06:51,611 --> 00:06:54,646
[jadea] Déjame ver. Déjeme ver.
Ah, tranquilo, tranquilo.

117
00:06:54,647 --> 00:06:56,816
[gruñidos]

118
00:06:57,316 --> 00:07:02,587
Jim, ¿qué pasó con el árbol?
Quiero decir, es, es, es...

119
00:07:02,588 --> 00:07:04,589
Creo que la palabra eres
Lo que buscas está "muerto", mamá.

120
00:07:04,590 --> 00:07:10,162
Oh, en realidad no está muerto...
Está un poco marchito.

121
00:07:10,163 --> 00:07:11,463
¿Qué quieres decir con marchito?

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,799
Quiero decir, ¿no podrías?
encontrar un árbol verde?

123
00:07:13,099 --> 00:07:14,833
Bueno, no con este calor.

124
00:07:14,834 --> 00:07:16,468
Y no cuando vayas a comprarlo.
dos días antes de Navidad.

125
00:07:16,469 --> 00:07:18,637
vamos,
en realidad no es tan malo.

126
00:07:18,638 --> 00:07:21,239
[risas] Oh, sí,
Lo es, Jim, lo siento.

127
00:07:21,240 --> 00:07:22,974
pero si, es tan malo.

128
00:07:22,975 --> 00:07:25,143
Bueno, ¿qué quieres de mí?
hacer al respecto?

129
00:07:25,144 --> 00:07:26,545
Oh, sabía que deberíamos habernos ido
De vuelta a casa de mi madre.

130
00:07:26,546 --> 00:07:28,013
[Jim] Oh, Cindy,
eso lo hicimos el año pasado.

131
00:07:28,014 --> 00:07:29,714
Todos nosotros abarrotados
en la casa de tus padres?

132
00:07:29,715 --> 00:07:31,616
Bueno, al menos
los árboles son verdes,

133
00:07:31,617 --> 00:07:33,385
- y hay nieve en el suelo.
- Cariño, ahora vivimos aquí.

134
00:07:33,386 --> 00:07:35,921
No podemos seguir corriendo hacia atrás
a Minneapolis cada Navidad.

135
00:07:35,922 --> 00:07:37,455
Quiero decir, ni siquiera puedo cocinar.

136
00:07:37,456 --> 00:07:38,890
Quiero decir, ¿quién quiere?
¿Comer con este calor?

137
00:07:38,891 --> 00:07:40,225
No nos volvamos locos ahora, mamá.

138
00:07:40,226 --> 00:07:41,760
- ¿vale?
- [Jim] Ahora, vamos.

139
00:07:41,761 --> 00:07:44,162
Será una buena Navidad,
ya verás.

140
00:07:44,163 --> 00:07:46,699
tenemos que hacer algo
sobre este árbol.

141
00:07:53,940 --> 00:07:55,407
Brandon, ¿qué estás haciendo?

142
00:07:55,408 --> 00:07:59,144
Uh, Brenda, se suponía que no
para ver esto.

143
00:07:59,145 --> 00:08:01,213
¿Por qué estás pintando con spray?
nuestro árbol de Navidad?

144
00:08:01,214 --> 00:08:02,814
Bueno...

145
00:08:02,815 --> 00:08:04,249
Oh, eso se ve mucho mejor.

146
00:08:04,250 --> 00:08:06,117
Sí, cuelga un poco de oropel.
en ello,

147
00:08:06,118 --> 00:08:07,619
no podrás
para notar la diferencia.

148
00:08:07,620 --> 00:08:10,388
bueno, navidad
en Beverly Hills.

149
00:08:10,389 --> 00:08:12,591
Quiero decir, no es natural.

150
00:08:12,592 --> 00:08:14,492
no lo sé,
parecía bastante natural

151
00:08:14,493 --> 00:08:16,361
a las hordas de compradores
que estaban hoy en la tienda.

152
00:08:16,362 --> 00:08:17,863
Oh, ¿cómo estuvo el trabajo?

153
00:08:17,864 --> 00:08:19,931
agotador,
pero hice algunas buenas ventas.

154
00:08:19,932 --> 00:08:21,399
tal vez pueda
realmente comprarles chicos

155
00:08:21,400 --> 00:08:22,935
algo lindo este año.

156
00:08:23,135 --> 00:08:24,936
Oh, bueno, cariño,
es el pensamiento lo que cuenta.

157
00:08:24,937 --> 00:08:26,404
Díselo tú, mamá.

158
00:08:26,405 --> 00:08:28,406
si pero bueno
Los regalos nunca hacen daño.

159
00:08:28,407 --> 00:08:30,642
¿Verdad, mamá? Estoy seguro de que ustedes
entender la importancia

160
00:08:30,643 --> 00:08:32,944
del espíritu generoso
de Navidad.

161
00:08:32,945 --> 00:08:34,613
Bueno, francamente,
estoy pasando por un momento difícil

162
00:08:34,614 --> 00:08:36,114
pensando en Navidad en absoluto.

163
00:08:36,115 --> 00:08:37,884
Se siente como el
mediados de agosto.

164
00:08:39,018 --> 00:08:41,687
El año que viene tendremos uno falso.

165
00:08:45,191 --> 00:08:48,159
¿Era Cindy Walsh?
¿O Ebenezer Scrooge?

166
00:08:48,160 --> 00:08:50,762
Bueno, mamá sólo está teniendo un poco
problemas para adaptarse a la Navidad

167
00:08:50,763 --> 00:08:53,499
aquí en soleado
Sur de California.

168
00:08:54,033 --> 00:08:55,467
[suspiros] Tienes que admitirlo,

169
00:08:55,468 --> 00:08:56,869
se necesita
algo de acostumbrarse.

170
00:08:57,670 --> 00:08:58,804
[suspiros]

171
00:08:59,906 --> 00:09:01,974
Entonces, ¿qué opinas?

172
00:09:02,174 --> 00:09:03,709
Es el pensamiento lo que cuenta.

173
00:09:11,817 --> 00:09:15,820
[Se reproduce "Alegría para el mundo"]

174
00:09:15,821 --> 00:09:17,656
Ustedes son tan navideños.

175
00:09:17,657 --> 00:09:19,157
¿Qué quieres decir?

176
00:09:19,158 --> 00:09:20,926
Las luces de la casa,
el gran árbol,

177
00:09:20,927 --> 00:09:22,694
todos estos anticuados
adornos

178
00:09:22,695 --> 00:09:24,763
que probablemente hayan sido
en tu familia durante generaciones.

179
00:09:24,764 --> 00:09:26,699
Kelly, estaban dando
estos lejos

180
00:09:26,899 --> 00:09:28,900
el año pasado en Jack-in-the-Box.

181
00:09:28,901 --> 00:09:30,235
Oh.

182
00:09:30,236 --> 00:09:32,271
¿Hay algo mal?
con este árbol?

183
00:09:33,172 --> 00:09:35,006
No, ¿por qué dices eso?

184
00:09:35,007 --> 00:09:37,742
no lo sé,
es como un color funky.

185
00:09:37,743 --> 00:09:40,413
simplemente se deformó
por el calor, eso es todo.

186
00:09:40,646 --> 00:09:42,213
Pintura en aerosol.

187
00:09:42,214 --> 00:09:44,417
McKay, cállate
y sigue recortando.

188
00:09:48,587 --> 00:09:51,656
aun sufriendo un poco
¿Dislocación geográfica?

189
00:09:51,657 --> 00:09:53,291
Supongo que sí.

190
00:09:53,292 --> 00:09:55,026
Nos acostumbraremos.

191
00:09:55,027 --> 00:09:56,528
Pensé que sí.

192
00:09:56,529 --> 00:09:58,029
Escucha, ¿por qué no tenemos

193
00:09:58,030 --> 00:09:59,297
un Minneápolis
¿Navidad aquí mismo?

194
00:09:59,298 --> 00:10:01,599
Invita a todos los amigos de los niños.
terminado para Nochebuena.

195
00:10:01,600 --> 00:10:02,868
Comienza una nueva tradición.

196
00:10:03,602 --> 00:10:05,236
Podríamos hacer eso.

197
00:10:05,237 --> 00:10:06,705
Sí, apuesto a que algunos de
esos niños ahí fuera

198
00:10:06,706 --> 00:10:08,941
Me encantaría ser parte
de una auténtica Navidad familiar.

199
00:10:10,943 --> 00:10:13,178
¡Dios mío, no lo creo!

200
00:10:13,179 --> 00:10:14,679
Ay que lindo.

201
00:10:14,680 --> 00:10:16,614
Ah, esos son de
Cuando éramos pequeños, muchachos.

202
00:10:16,615 --> 00:10:18,516
No los he visto en años.

203
00:10:18,517 --> 00:10:21,219
¡Oh! Y las medias estaban
colgado de la chimenea con cuidado,

204
00:10:21,220 --> 00:10:23,221
con la esperanza de que santo
Nick pronto estaría allí.

205
00:10:23,222 --> 00:10:25,323
Kelly, por favor guárdalos.

206
00:10:25,324 --> 00:10:27,058
Sidra de manzana fría.

207
00:10:27,059 --> 00:10:29,494
Ah, iré por eso,
gracias mamá.

208
00:10:29,495 --> 00:10:30,695
Bueno, chicos
simplemente no podía esperar

209
00:10:30,696 --> 00:10:32,230
para levantarme esas medias, ¿eh?

210
00:10:32,231 --> 00:10:33,865
[Dylan] Arrestado.

211
00:10:33,866 --> 00:10:35,667
Bueno, esta comenzando
parecerse mucho a la Navidad.

212
00:10:35,668 --> 00:10:38,069
[suspiros] Escuchen todos.

213
00:10:38,070 --> 00:10:39,571
Ya sabes, allá en Minneapolis,

214
00:10:39,572 --> 00:10:42,107
siempre tuvimos estos enormes
Cenas de Nochebuena.

215
00:10:42,108 --> 00:10:44,142
Invitaríamos a toda nuestra familia.
y amigos,

216
00:10:44,143 --> 00:10:46,277
e intercambiábamos regalos
y cantar villancicos

217
00:10:46,278 --> 00:10:49,147
y siempre terminaban
en esta enorme pelea de bolas de nieve

218
00:10:49,148 --> 00:10:50,849
afuera en el patio trasero.

219
00:10:50,850 --> 00:10:52,884
Bueno, de todos modos,

220
00:10:52,885 --> 00:10:54,119
vamos a saltar
la pelea de bolas de nieve de este año,

221
00:10:54,120 --> 00:10:58,390
pero en honor a nuestro primer
Navidad en Beverly Hills,

222
00:10:58,391 --> 00:11:02,027
quiero invitar a todos
pasar aquí la Nochebuena,

223
00:11:02,028 --> 00:11:03,428
con vuestras familias,

224
00:11:03,429 --> 00:11:05,898
y así podemos comenzar
una nueva tradición.

225
00:11:07,666 --> 00:11:10,435
Oye, vamos, será divertido.

226
00:11:10,436 --> 00:11:12,737
Uh, bueno, me encantaría,
Sra. Walsh,

227
00:11:12,738 --> 00:11:15,740
pero todos vamos a esquiar
en Mammoth durante la Navidad.

228
00:11:15,741 --> 00:11:18,877
Oh, bueno, eso es fantástico.

229
00:11:18,878 --> 00:11:21,046
¿Y tú, Kelly?

230
00:11:21,047 --> 00:11:22,647
Bueno...

231
00:11:22,648 --> 00:11:24,249
por primera vez desde
alguna vez puedo recordar,

232
00:11:24,250 --> 00:11:26,451
mi mamá va a hacer
Cena de Navidad en nuestra casa.

233
00:11:26,452 --> 00:11:28,720
lo estamos teniendo
con David Silver y su papá.

234
00:11:28,721 --> 00:11:31,156
¿En realidad? ¿Tu madre cocina?

235
00:11:31,157 --> 00:11:32,457
Me temo que sí.

236
00:11:32,458 --> 00:11:34,593
Pero ella está feliz por eso,
Quiero decir...

237
00:11:34,994 --> 00:11:36,294
es raro.

238
00:11:36,295 --> 00:11:37,663
Oh, es maravilloso.

239
00:11:38,164 --> 00:11:39,898
¿Y tú, Dylan?

240
00:11:39,899 --> 00:11:41,934
Supongo que vas a
Pasa la Navidad con nosotros.

241
00:11:42,134 --> 00:11:44,969
En realidad, voy a ir
y visitar a mi papá.

242
00:11:44,970 --> 00:11:47,472
¿Eres? pensé
Estabas cenando con nosotros.

243
00:11:47,473 --> 00:11:49,975
Bueno, sí, Bren, pero quiero decir...

244
00:11:50,209 --> 00:11:53,278
mi papá está solo en la cárcel
y es Nochebuena.

245
00:11:53,279 --> 00:11:55,246
Por supuesto, Dylan.

246
00:11:55,247 --> 00:11:56,681
Quiero decir, por supuesto
tienes que estar con él.

247
00:11:56,682 --> 00:11:58,716
Gracias, sin embargo,
por la invitación.

248
00:11:58,717 --> 00:12:00,719
Oye, espera un segundo.
¿Qué pasa con Steve?

249
00:12:01,020 --> 00:12:03,089
Sabía que alguien faltaba.

250
00:12:04,690 --> 00:12:08,126
Chicos,
Steve fue a buscar a su madre.

251
00:12:08,127 --> 00:12:09,394
¿Qué?

252
00:12:09,395 --> 00:12:11,162
Pensé que su madre vivía aquí.

253
00:12:11,163 --> 00:12:12,831
No...

254
00:12:12,832 --> 00:12:15,033
supuestamente ella vive
en algún lugar de Nuevo México.

255
00:12:15,034 --> 00:12:17,135
Su verdadera madre, claro está.

256
00:12:17,136 --> 00:12:18,671
Steve es adoptado.

257
00:12:19,205 --> 00:12:21,005
No lo sabía.

258
00:12:21,006 --> 00:12:23,641
Sí, ella le dijo que lo intentara.
si es lo que tenía que hacer.

259
00:12:23,642 --> 00:12:26,845
Bueno, no es tan fácil
como suena. Quiero decir...

260
00:12:26,846 --> 00:12:28,346
la mayoría de los padres que
dar a sus hijos en adopción

261
00:12:28,347 --> 00:12:30,515
no necesariamente
quiero ser encontrado.

262
00:12:30,516 --> 00:12:32,083
Bueno, supongo
eso es solo algo

263
00:12:32,084 --> 00:12:33,985
Steve tendrá que lidiar con

264
00:12:33,986 --> 00:12:36,454
eso es, por supuesto,
suponiendo que pueda encontrarla.

265
00:12:36,455 --> 00:12:38,156
Brandon, quiero decir...

266
00:12:38,157 --> 00:12:40,259
¿Sabe siquiera su nombre?

267
00:12:41,026 --> 00:12:43,128
Todo lo que sé es que
El nombre de mi madre era Karen Brown.

268
00:12:43,129 --> 00:12:45,797
y nací el 15 de mayo,
Hace 17 años.

269
00:12:45,798 --> 00:12:48,000
¿Estás seguro?
¿Fue este hospital?

270
00:12:48,567 --> 00:12:50,802
No... pero era este pueblo.

271
00:12:50,803 --> 00:12:52,370
Entonces probablemente estuvo aquí.

272
00:12:52,371 --> 00:12:55,073
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?

273
00:12:55,074 --> 00:12:56,574
Sí, claro.

274
00:12:56,575 --> 00:12:58,209
no se como
He llegado hasta aquí

275
00:12:58,210 --> 00:13:00,378
sin tener una copia
de mi partida de nacimiento.

276
00:13:00,379 --> 00:13:02,014
Ya vuelvo.

277
00:13:10,556 --> 00:13:12,390
[exhala]

278
00:13:12,391 --> 00:13:13,291
[mujer sobre P.A. sistema]
<i>Dra. Rosen, doctor Rosen,</i>

279
00:13:13,292 --> 00:13:14,860
<i>Llame a su oficina.</i>

280
00:13:19,999 --> 00:13:21,200
¿Es eso todo?

281
00:13:22,401 --> 00:13:24,736
- Eso parece.
- ¿Puedo tenerlo?

282
00:13:24,737 --> 00:13:28,073
no me di cuenta
eras menor de 18 años.

283
00:13:28,274 --> 00:13:29,340
Dadas las circunstancias,

284
00:13:29,341 --> 00:13:30,775
voy a tener que pedir

285
00:13:30,776 --> 00:13:31,910
permiso escrito
de tu madre

286
00:13:31,911 --> 00:13:33,511
antes de que pueda renunciar
el registro.

287
00:13:33,512 --> 00:13:34,846
Oh, no puedes hablar en serio.

288
00:13:34,847 --> 00:13:36,015
Me temo que sí.

289
00:13:37,049 --> 00:13:38,850
Mira, hermana...

290
00:13:38,851 --> 00:13:42,721
he viajado un largo camino
estar aquí... en autobús, ¿vale?

291
00:13:42,955 --> 00:13:45,390
Entonces, ¿por qué no hacemos uno?
¿Pequeña excepción a la regla?

292
00:13:45,391 --> 00:13:47,025
Y será nuestro pequeño secreto, ¿vale?

293
00:13:47,026 --> 00:13:48,327
[monja] Lo siento.

294
00:13:48,761 --> 00:13:51,362
Vuelve después de tus padres
ha firmado este formulario.

295
00:13:51,363 --> 00:13:52,730
si lo supiera
quién era mi verdadero padre,

296
00:13:52,731 --> 00:13:53,866
Yo no estaría aquí.

297
00:13:56,769 --> 00:13:57,937
Está bien...

298
00:13:59,004 --> 00:14:02,007
Supongo que hice una pequeña donación.
a tu organización benéfica favorita.

299
00:14:02,942 --> 00:14:03,876
[suspiros]

300
00:14:05,277 --> 00:14:06,245
Sí.

301
00:14:07,980 --> 00:14:09,447
Debería haberlos conocido chicos
no son los tipos

302
00:14:09,448 --> 00:14:10,916
ir por sobornos.

303
00:14:15,221 --> 00:14:18,090
[mujer] <i>Dra. morgan,
por favor informe a Emergencias.</i>

304
00:14:22,695 --> 00:14:24,462
Puedes mirarlo.

305
00:14:24,463 --> 00:14:26,198
<i>Dra. patricio,
preséntese en el área de recepción 2.</i>

306
00:14:28,701 --> 00:14:31,269
Pero no puedo permitirlo
deja este mostrador.

307
00:14:31,270 --> 00:14:33,438
Gracias, hermana.
Créame, Él estaría complacido.

308
00:14:33,439 --> 00:14:34,706
[risas]

309
00:14:34,707 --> 00:14:36,341
[crujido de papel]

310
00:14:36,342 --> 00:14:38,343
"Steven Brown.
Nacido el 15 de mayo

311
00:14:38,344 --> 00:14:40,946
en Albuquerque, Nuevo México.
A Karen Brown."

312
00:14:42,248 --> 00:14:43,948
Esto es todo.

313
00:14:43,949 --> 00:14:45,383
¡Mira, este soy yo!

314
00:14:45,384 --> 00:14:46,819
Realmente nací aquí.

315
00:14:47,820 --> 00:14:49,754
Dirección postal de la madre.

316
00:14:49,755 --> 00:14:51,257
no te importa
Si escribo esto, ¿y tú?

317
00:14:52,224 --> 00:14:55,427
"5595 Sendero Navajo".

318
00:14:59,265 --> 00:15:00,331
Feliz Navidad, hermana.

319
00:15:00,332 --> 00:15:02,067
No te olvidaré por esto.

320
00:15:04,803 --> 00:15:06,171
Feliz navidad.

321
00:15:11,310 --> 00:15:12,678
¡El pedido está terminado, Brandon!

322
00:15:14,246 --> 00:15:16,282
Vamos, Nat, dame un respiro.

323
00:15:16,815 --> 00:15:18,249
Espíritu navideño, ¿eh?

324
00:15:18,250 --> 00:15:20,251
siempre va hacia el sur
alrededor de hamburguesas frías.

325
00:15:20,252 --> 00:15:21,853
- Vamos, muévete, muévete.
- Sí.

326
00:15:21,854 --> 00:15:23,622
[Brandon suspira]

327
00:15:24,590 --> 00:15:29,694
<i>♪ Me trajiste alegría
En Navidad ♪</i>

328
00:15:29,695 --> 00:15:34,232
<i>♪ Un mundo libre de problemas... ♪</i>

329
00:15:34,233 --> 00:15:36,868
Bueno, señor,
¿Qué puedo conseguir para ti?

330
00:15:36,869 --> 00:15:40,705
¿Qué tal una buena taza de java...?
¿la casa invita?

331
00:15:40,706 --> 00:15:43,508
La casa invita. Sería bueno.

332
00:15:43,509 --> 00:15:44,977
Estoy un poco arruinado.

333
00:15:46,812 --> 00:15:48,914
Vale, claro.

334
00:15:49,148 --> 00:15:50,949
Yo también tengo un poco de hambre.

335
00:15:52,184 --> 00:15:54,353
- Déjame ver qué puedo hacer.
- Ah, okey.

336
00:15:55,187 --> 00:15:56,688
Oye, Nat, um...

337
00:15:56,689 --> 00:15:57,488
tu piensas
podemos preparar algo

338
00:15:57,489 --> 00:15:58,690
¿Para el viejo de allí?

339
00:15:58,691 --> 00:16:00,558
Creo que no tiene hogar, y...

340
00:16:00,559 --> 00:16:02,727
Ya sabes, mañana es Navidad.

341
00:16:02,728 --> 00:16:04,228
Caray, ya está empezando.

342
00:16:04,229 --> 00:16:05,597
¿De qué estás hablando?

343
00:16:05,964 --> 00:16:08,199
Bueno, cada Navidad
Abro el Peach Pit

344
00:16:08,200 --> 00:16:10,001
y servir cenas gratis.

345
00:16:10,002 --> 00:16:12,303
Pero parece que son
comenzando a inundarse temprano.

346
00:16:12,304 --> 00:16:13,538
¿Por qué no me lo dijiste?

347
00:16:13,539 --> 00:16:16,074
pasas la navidad
con tu familia.

348
00:16:16,075 --> 00:16:18,177
No, de ninguna manera, olvídalo.
Estaré aquí. ¿A qué hora?

349
00:16:19,144 --> 00:16:21,179
Mediodía. Pero no es necesario.

350
00:16:21,180 --> 00:16:23,214
Nat, ¿qué voy a hacer?
¿Te abandonaré en Navidad?

351
00:16:23,215 --> 00:16:24,716
Estaré aquí, ¿de acuerdo?

352
00:16:24,717 --> 00:16:27,186
Bueno. Entonces ¿qué le digo?

353
00:16:27,419 --> 00:16:29,420
Eh...

354
00:16:29,421 --> 00:16:30,588
Consíguele el especial.

355
00:16:30,589 --> 00:16:32,623
Pero eso es todo, no hay sustituciones.

356
00:16:32,624 --> 00:16:35,527
- Está bien, Nat.
- Tengo algo que mostrarte.

357
00:16:37,996 --> 00:16:39,564
- Aquí tiene, señor.
- [hombre] Oh, gracias.

358
00:16:39,565 --> 00:16:40,732
tengo algo de comida
viniendo por ti también.

359
00:16:40,733 --> 00:16:42,201
Oh, eso estará bien.

360
00:16:44,970 --> 00:16:46,270
¡Ta-da!

361
00:16:46,271 --> 00:16:48,340
Lo uso todos los años.

362
00:16:48,574 --> 00:16:51,109
Genial. Apuesto a que lo haces
un gran Papá Noel.

363
00:16:51,110 --> 00:16:52,744
¿Qué se supone que significa eso?

364
00:16:52,745 --> 00:16:54,779
- [sonidos de campana]
- Salvado por la campana. Se acabó el pedido.

365
00:16:54,780 --> 00:16:56,514
vamos, suficiente
de esta alegría navideña.

366
00:16:56,515 --> 00:16:57,782
Vamos.

367
00:16:57,783 --> 00:17:00,319
- Trae esa mesa, por favor.
- [Brandon] Está bien.

368
00:17:00,519 --> 00:17:06,258
<i>♪ Tu corazón, ahí es donde
El espíritu navideño es... ♪</i>

369
00:17:15,667 --> 00:17:17,035
Esto es todo.

370
00:17:18,804 --> 00:17:20,539
Espera un momento, ¡no puede ser esto!

371
00:17:21,039 --> 00:17:23,575
[conductor] 5595 Sendero Navajo.

372
00:17:24,676 --> 00:17:26,444
Pero estoy buscando una casa.

373
00:17:26,445 --> 00:17:28,980
Oh, solía haber
algunas casas allí.

374
00:17:28,981 --> 00:17:30,916
Pero eso fue hace mucho tiempo.

375
00:17:34,119 --> 00:17:36,255
¿Podrías llevarme?
¿Volver a mi hotel?

376
00:17:50,803 --> 00:17:53,104
[Se reproduce "El primer Noel"]

377
00:17:53,105 --> 00:17:56,441
[charla confusa]

378
00:17:56,442 --> 00:17:57,809
Hola, jefe.

379
00:17:57,810 --> 00:18:00,178
- Hola, Brandon.
- Feliz navidad.

380
00:18:00,179 --> 00:18:01,813
Feliz navidad.

381
00:18:01,814 --> 00:18:03,514
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?

382
00:18:03,515 --> 00:18:05,950
Quizás un trozo de ese pastel de durazno.

383
00:18:05,951 --> 00:18:07,685
Oh, oh. Suena como un problema.

384
00:18:07,686 --> 00:18:08,786
La única vez que entras aquí
y comer pastel

385
00:18:08,787 --> 00:18:10,188
es cuando estás deprimido.

386
00:18:10,189 --> 00:18:12,857
¿Qué te pasa Andrea?
¿Ya extrañas la escuela?

387
00:18:12,858 --> 00:18:14,692
No te preocupes, volveremos.
en la escuela en una semana

388
00:18:14,693 --> 00:18:16,060
y el papel
todavía estará allí.

389
00:18:16,061 --> 00:18:17,995
No es eso, Brandon.

390
00:18:17,996 --> 00:18:19,397
Bueno, entonces ¿qué es?

391
00:18:19,398 --> 00:18:21,800
Oh, es todo esto
Cosas navideñas.

392
00:18:22,768 --> 00:18:24,202
¿La Navidad te está desanimando?

393
00:18:24,203 --> 00:18:25,636
No celebramos la Navidad
Brandon.

394
00:18:25,637 --> 00:18:27,371
Tampoco celebramos Hanukkah.

395
00:18:27,372 --> 00:18:28,973
mis padres piensan
es más fácil así.

396
00:18:28,974 --> 00:18:30,675
Ya sabes,
simplemente ignora ambos,

397
00:18:30,676 --> 00:18:32,611
como si eso fuera remotamente posible.

398
00:18:32,845 --> 00:18:34,145
Así que no te sientas excluido.

399
00:18:34,146 --> 00:18:35,447
¿Por qué no vienes?
a mi casa esta noche?

400
00:18:35,647 --> 00:18:38,182
Mi mamá hace una Navidad espectacular
cena, se muere por tener compañía.

401
00:18:38,183 --> 00:18:39,884
No puedo, ya lo prometí.
mi abuela

402
00:18:39,885 --> 00:18:41,319
Iría al cine con ella.

403
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
a ella le encanta ir
en Nochebuena,

404
00:18:42,321 --> 00:18:43,521
Nunca hay líneas.

405
00:18:43,522 --> 00:18:45,389
- Así que tráela contigo.
- No sé.

406
00:18:45,390 --> 00:18:47,291
La Navidad no es exactamente
su tipo de cosas.

407
00:18:47,292 --> 00:18:49,160
[imitando el acento de la abuela]
¿Sabes a qué me refiero?

408
00:18:49,161 --> 00:18:50,695
[Nat] Disculpe...

409
00:18:50,696 --> 00:18:53,130
Brandon, ¿has visto?
¿mi traje de Papá Noel?

410
00:18:53,131 --> 00:18:57,235
Sí, solo lo estabas mostrando
a mí aquí hace un segundo.

411
00:18:57,236 --> 00:18:59,670
lo saqué,
surgió un pedido...

412
00:18:59,671 --> 00:19:03,174
y lo dejé...
ahora se ha ido.

413
00:19:03,175 --> 00:19:06,177
Nat, se real, quien robaría
¿Un disfraz de Papá Noel?

414
00:19:06,178 --> 00:19:07,812
[hombre] ¡Feliz Navidad, señorita!

415
00:19:07,813 --> 00:19:10,181
¡Feliz Navidad para ti!

416
00:19:10,182 --> 00:19:11,582
Feliz... ¡Ho, ho, ho!

417
00:19:11,583 --> 00:19:13,417
Feliz Navidad,
¡Feliz Navidad!

418
00:19:13,418 --> 00:19:15,119
Llévate uno a casa
para el pequeño.

419
00:19:15,120 --> 00:19:16,420
Feliz navidad.

420
00:19:16,421 --> 00:19:17,855
¡Toma, toma!

421
00:19:17,856 --> 00:19:19,757
¡Ho, ho, ho! ¡Hola!

422
00:19:19,758 --> 00:19:21,093
[Brenda] Está bien, ahí lo tienes.

423
00:19:22,528 --> 00:19:24,095
- ¿Cómo es eso?
- Perfecto.

424
00:19:24,096 --> 00:19:25,663
- Gracias.
- De nada.

425
00:19:25,664 --> 00:19:28,833
- Feliz navidad.
- Feliz Navidad para ti.

426
00:19:28,834 --> 00:19:36,073
Feliz navidad.

427
00:19:36,074 --> 00:19:37,575
Aquí. Brenda, ocúpate de esto.

428
00:19:37,576 --> 00:19:39,878
Tengo que patear esta nuez
fuera de aquí.

429
00:19:40,812 --> 00:19:42,281
Se amable.

430
00:19:42,714 --> 00:19:44,448
"Lindo"?

431
00:19:44,449 --> 00:19:46,485
Después de todo, él es Papá Noel.

432
00:19:47,319 --> 00:19:49,221
[hombre disfrazado de Papá Noel]
Feliz Navidad.

433
00:19:49,922 --> 00:19:52,491
Oh, ho, ho.

434
00:19:53,358 --> 00:19:55,293
debería enviar
algunos de estos diseños en casa

435
00:19:55,294 --> 00:19:57,094
- a mis elfos.
- [suspiros]

436
00:19:57,095 --> 00:19:59,363
Muy divertido.
¿Le importaría irse, por favor?

437
00:19:59,364 --> 00:20:01,966
¿No estás en necesidad?
de algo de alegría navideña?

438
00:20:01,967 --> 00:20:03,968
Todo lo que necesito
es un guardia de seguridad

439
00:20:03,969 --> 00:20:06,837
para mantener locos como tú
fuera de aquí.

440
00:20:06,838 --> 00:20:08,206
Ahora, adiós.

441
00:20:09,541 --> 00:20:10,909
Feliz navidad.

442
00:20:15,314 --> 00:20:18,282
Feliz navidad.

443
00:20:18,283 --> 00:20:21,386
["Dios descanse, felices caballeros"
juega]

444
00:20:26,358 --> 00:20:29,061
{\an8}[tintineo de monedas]

445
00:20:35,901 --> 00:20:37,335
[mujer] <i>Hola.</i>

446
00:20:37,336 --> 00:20:38,669
Hola. estoy buscando
para Karen Brown,

447
00:20:38,670 --> 00:20:40,137
o un familiar de Karen Brown.

448
00:20:40,138 --> 00:20:41,305
[mujer] <i>¿Quién?</i>

449
00:20:41,306 --> 00:20:42,840
Sí, ella dio a luz a un hijo...

450
00:20:42,841 --> 00:20:44,508
un bebe
Hace unos 17 años y...

451
00:20:44,509 --> 00:20:46,344
[mujer] <i>Lo siento. Número equivocado.</i>

452
00:20:46,345 --> 00:20:47,979
Hola?

453
00:20:47,980 --> 00:20:49,348
Idiota.

454
00:20:58,223 --> 00:20:59,291
[ruido de monedas]

455
00:21:00,258 --> 00:21:03,294
[pitido del teclado numérico]

456
00:21:03,295 --> 00:21:05,029
[línea sonando]

457
00:21:05,030 --> 00:21:06,197
- [mujer] <i>¿Hola?</i>
- Sí, hola.

458
00:21:06,198 --> 00:21:07,698
Estoy buscando a Karen Brown

459
00:21:07,699 --> 00:21:09,467
o un familiar de Karen Brown,
eh...

460
00:21:09,468 --> 00:21:11,869
Sí, ella dio a luz a un hijo.
hace unos 17 años...

461
00:21:11,870 --> 00:21:13,170
Un bebé... Karen Brown...

462
00:21:13,171 --> 00:21:14,939
o un pariente
de Karen Brown...

463
00:21:14,940 --> 00:21:16,741
[hombre] <i>Pensaremos en eso.</i>

464
00:21:16,742 --> 00:21:18,876
Sí, ella dio a luz a un hijo.
Hace unos 17 años.

465
00:21:18,877 --> 00:21:21,145
[hombre] <i>Uh, no por aquí.</i>

466
00:21:21,146 --> 00:21:22,847
No, no pensé que lo harías.

467
00:21:22,848 --> 00:21:24,882
<i>Bueno, te tienes a ti mismo
Feliz Navidad.</i>

468
00:21:24,883 --> 00:21:26,852
Feliz Navidad para ti también.

469
00:21:33,558 --> 00:21:35,927
- Aquí tienes.
- Oh, genial, gracias.

470
00:21:39,131 --> 00:21:40,665
Dylan.

471
00:21:40,666 --> 00:21:42,233
Pensé que te habías ido.

472
00:21:42,234 --> 00:21:43,768
¿Qué, estás bromeando?
¿Sin decir adiós?

473
00:21:43,769 --> 00:21:45,236
Oye, ¿es totalmente
poco profesional

474
00:21:45,237 --> 00:21:47,405
- ¿besarte en el trabajo?
- Sí, lo es.

475
00:21:47,406 --> 00:21:48,674
¿A quién le importa?

476
00:21:50,175 --> 00:21:52,376
- Es Navidad.
- Mmm.

477
00:21:52,377 --> 00:21:54,245
¿Y de dónde sacaste esto?

478
00:21:54,246 --> 00:21:56,480
Un viejo y loco Papá Noel
afuera los estaba repartiendo.

479
00:21:56,481 --> 00:21:57,915
Probablemente veneno.

480
00:21:57,916 --> 00:21:59,383
Oh, eso es
el espíritu navideño.

481
00:21:59,384 --> 00:22:01,619
Dime, Bren, ¿qué es?
¿El "espíritu navideño", de todos modos?

482
00:22:01,620 --> 00:22:04,889
Sal afuera. la gente esta empujando
unos a otros en la acera.

483
00:22:04,890 --> 00:22:06,357
estan peleando
para plazas de aparcamiento

484
00:22:06,358 --> 00:22:09,026
ir a gastar dinero
que ni siquiera tienen.

485
00:22:09,027 --> 00:22:10,261
¿Para qué?

486
00:22:10,262 --> 00:22:11,595
todos están olvidados
de qué se trata,

487
00:22:11,596 --> 00:22:13,330
si lo supieran desde el principio.

488
00:22:13,331 --> 00:22:14,566
Bueno, no lo he hecho.

489
00:22:15,133 --> 00:22:19,136
No, apuesto a que no lo has hecho.

490
00:22:19,137 --> 00:22:22,074
Entonces, Feliz Navidad, Bren.

491
00:22:23,875 --> 00:22:25,342
¿Debería abrirlo ahora?

492
00:22:25,343 --> 00:22:27,713
- Sí, cuando sea.
- Ahora.

493
00:22:31,817 --> 00:22:33,918
Dylan, es hermoso.

494
00:22:33,919 --> 00:22:35,252
¿Dónde está la otra mitad?

495
00:22:35,253 --> 00:22:36,955
Está aquí conmigo.

496
00:22:40,192 --> 00:22:41,859
Dylan, me encanta.

497
00:22:41,860 --> 00:22:43,261
Y te amo.

498
00:22:44,496 --> 00:22:46,130
Lo sé.

499
00:22:46,131 --> 00:22:47,866
Yo también te amo, Bren.

500
00:22:50,702 --> 00:22:52,670
Ojalá no tuvieras que ir.

501
00:22:52,671 --> 00:22:54,705
Sí, bueno...

502
00:22:54,706 --> 00:22:55,940
sé que hemos tenido
nuestras diferencias,

503
00:22:55,941 --> 00:22:58,409
y han sido mayores, pero...

504
00:22:58,410 --> 00:23:00,144
simplemente no puedo soportar
el pensamiento de mi papa

505
00:23:00,145 --> 00:23:02,813
pasar la víspera de navidad
solo en una cárcel.

506
00:23:02,814 --> 00:23:04,615
Podría ir contigo.

507
00:23:04,616 --> 00:23:06,183
No.

508
00:23:06,184 --> 00:23:08,119
Tienes que pasar la Navidad.
con tu familia, Bren.

509
00:23:08,120 --> 00:23:09,987
Además es la primera vez
lo he visto

510
00:23:09,988 --> 00:23:12,022
desde que estuvo allí y...

511
00:23:12,023 --> 00:23:13,691
¿Disculpe, señorita?

512
00:23:13,692 --> 00:23:16,193
¿Esto va a salir a la venta?
el día después de Navidad?

513
00:23:16,194 --> 00:23:19,230
- Bueno, realmente no lo sé.
-Feliz Navidad, Bren.

514
00:23:19,231 --> 00:23:20,464
- Ya sabes, el año pasado...
- [Brenda] Feliz Navidad.

515
00:23:20,465 --> 00:23:22,166
... compré esta preciosa

516
00:23:22,167 --> 00:23:23,801
pero escandalosamente caro
chaqueta de cuero aquí

517
00:23:23,802 --> 00:23:25,402
dos días antes de Navidad.

518
00:23:25,403 --> 00:23:27,905
vuelvo unos días después
solo para notar

519
00:23:27,906 --> 00:23:30,541
que has cortado
todos los precios 40%.

520
00:23:30,542 --> 00:23:32,176
Ahora, no creo que eso sea justo,
¿tú?

521
00:23:32,177 --> 00:23:33,811
me gustaria comprar
la blusa ahora.

522
00:23:33,812 --> 00:23:35,312
Si lo compro ahora,
Debería obtener el precio de venta,

523
00:23:35,313 --> 00:23:38,048
porque después de navidad
estará a la venta.

524
00:23:38,049 --> 00:23:40,551
Hola, eh,
Estoy buscando a Karen Brown

525
00:23:40,552 --> 00:23:42,486
o un familiar de Karen Brown.

526
00:23:42,487 --> 00:23:45,289
Ella dio a luz a un niño
Hace 17 años.

527
00:23:45,290 --> 00:23:46,891
[hombre] <i>¿Quién es?</i>

528
00:23:46,892 --> 00:23:48,325
<i>¿Qué quieres?</i>

529
00:23:48,326 --> 00:23:49,360
alguien que necesita
para hablar con ella.

530
00:23:49,361 --> 00:23:51,262
Esto es muy importante.
¿Está ella ahí?

531
00:23:51,263 --> 00:23:53,564
- [clics en línea]
- ¿Hola? ¿Hola?

532
00:23:53,565 --> 00:23:55,467
[tono de marcar]

533
00:24:07,879 --> 00:24:11,115
[zumbido de la batidora]

534
00:24:11,116 --> 00:24:12,284
[Kelly] Mamá...

535
00:24:14,219 --> 00:24:15,986
no pasa nada.

536
00:24:15,987 --> 00:24:18,556
Confía en mí,
se van a poner rígidos.

537
00:24:18,557 --> 00:24:20,457
- ¿Cuando?
- Paciencia.

538
00:24:20,458 --> 00:24:23,561
Por favor. quien murio
¿Y te hizo Julia Child?

539
00:24:23,562 --> 00:24:25,763
No has tocado una espátula
en diez años.

540
00:24:25,764 --> 00:24:27,698
- [chisporroteando]
- ¡Dios mío!

541
00:24:27,699 --> 00:24:29,600
- ¿Qué?
- Maldición.

542
00:24:29,601 --> 00:24:32,269
ahí va
la crema de zanahoria.

543
00:24:32,270 --> 00:24:33,437
[risas]

544
00:24:33,438 --> 00:24:34,940
[salpicaduras de agua]

545
00:24:37,742 --> 00:24:39,476
Ya sabes, Kel,

546
00:24:39,477 --> 00:24:42,046
me pone un poco nervioso
para decir esto,

547
00:24:42,047 --> 00:24:44,448
pero la forma en que las cosas
vas con mel,

548
00:24:44,449 --> 00:24:46,852
Incluso puedo empezar a cocinar
más a menudo.

549
00:24:47,419 --> 00:24:49,186
Bien. creo que necesitas
la práctica.

550
00:24:49,187 --> 00:24:51,155
Ja, ja, ja.

551
00:24:51,156 --> 00:24:52,790
Pero en serio,

552
00:24:52,791 --> 00:24:55,226
creo que es importante
que te das cuenta

553
00:24:55,227 --> 00:24:59,129
Qué importante es Mel.
convirtiéndose en mí.

554
00:24:59,130 --> 00:25:01,198
Y viceversa, espero.

555
00:25:01,199 --> 00:25:04,301
Creo que después de seis meses,
Estoy empezando a tener la idea.

556
00:25:04,302 --> 00:25:06,070
Sabes, es realmente el primero.

557
00:25:06,071 --> 00:25:08,906
relación totalmente sana
Alguna vez puedo recordarlo.

558
00:25:08,907 --> 00:25:10,941
Y encima de todo lo demás,

559
00:25:10,942 --> 00:25:14,478
todavía existe esa pasión.

560
00:25:14,479 --> 00:25:16,014
Sobre la vida, quiero decir.

561
00:25:17,716 --> 00:25:19,149
Soy feliz si tú eres feliz.

562
00:25:19,150 --> 00:25:20,819
Gracias, cariño.

563
00:25:22,354 --> 00:25:25,155
¡Mamá, mira!
Se están poniendo rígidos.

564
00:25:25,156 --> 00:25:26,925
Te dije.

565
00:25:28,793 --> 00:25:30,527
Que raro.

566
00:25:30,528 --> 00:25:31,795
- [suena el timbre]
- Ah.

567
00:25:31,796 --> 00:25:32,931
Sigue latiendo.

568
00:25:36,334 --> 00:25:37,402
¡Próximo!

569
00:25:41,539 --> 00:25:44,642
- Feliz navidad.
-¡Mel! Que dulce.

570
00:25:44,643 --> 00:25:47,044
no te espero
por unas cuantas horas más.

571
00:25:47,045 --> 00:25:48,512
Lo sé, lo sé.

572
00:25:48,513 --> 00:25:50,948
solo llego temprano
para dejarlos.

573
00:25:50,949 --> 00:25:52,549
Mmm, son preciosos.

574
00:25:52,550 --> 00:25:53,851
Vamos, quiero ponerlos.
en un poco de agua.

575
00:25:53,852 --> 00:25:55,986
Jackie, espera.

576
00:25:55,987 --> 00:25:57,489
¿Qué es?

577
00:25:58,757 --> 00:26:00,291
no puedo...

578
00:26:00,292 --> 00:26:03,260
Uh, quiero decir, David y yo
No puedo venir esta noche.

579
00:26:03,261 --> 00:26:05,329
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!

580
00:26:05,330 --> 00:26:07,399
Bueno, es difícil de explicar.

581
00:26:08,700 --> 00:26:10,267
No, en realidad no lo es.

582
00:26:10,268 --> 00:26:11,635
Sheila, la mamá de David...

583
00:26:11,636 --> 00:26:12,870
Tu esposa.

584
00:26:12,871 --> 00:26:14,839
Mi futura ex esposa.

585
00:26:15,840 --> 00:26:18,842
De todos modos, es la primera Navidad.
hemos estado separados.

586
00:26:18,843 --> 00:26:21,545
Ella no quiere que David
Ven aquí, ella lo quiere en casa.

587
00:26:21,546 --> 00:26:24,748
Bueno, eso es comprensible.
¿Pero qué hay de ti?

588
00:26:24,749 --> 00:26:26,551
Ella también me quiere en casa.

589
00:26:27,152 --> 00:26:29,887
Sólo para Navidad,
porque está deprimida.

590
00:26:29,888 --> 00:26:31,822
Bueno, puedo entender
cómo se siente.

591
00:26:31,823 --> 00:26:33,657
Bastante terrible, de verdad.

592
00:26:33,658 --> 00:26:35,225
Deberías haberla escuchado
por teléfono.

593
00:26:35,226 --> 00:26:36,460
- Estoy un poco preocupado.
- Francamente, Mel,

594
00:26:36,461 --> 00:26:38,429
se me hace un poco dificil
ahora mismo

595
00:26:38,430 --> 00:26:40,664
- simpatizar con Sheila.
- No te lo estoy pidiendo.

596
00:26:40,665 --> 00:26:41,733
Bien.

597
00:26:42,067 --> 00:26:43,634
Porque no sólo he sido
noqueándome aquí

598
00:26:43,635 --> 00:26:45,703
tratando de descubrir cómo
hacer una cena de navidad

599
00:26:45,704 --> 00:26:47,472
para que todos disfrutemos juntos,

600
00:26:47,706 --> 00:26:49,173
pero también aparece

601
00:26:49,174 --> 00:26:50,774
que he estado haciendo
un completo tonto de mi mismo

602
00:26:50,775 --> 00:26:53,544
- ¡durante los últimos seis meses!
- Jackie, eso no es cierto.

603
00:26:53,545 --> 00:26:55,079
Ahora estamos hablando
aproximadamente una noche.

604
00:26:55,080 --> 00:26:56,447
Si, claro, una noche

605
00:26:56,448 --> 00:26:58,083
eso simplemente sucede
¡Será Nochebuena!

606
00:26:59,951 --> 00:27:03,787
Mel, te tomé en serio.

607
00:27:03,788 --> 00:27:05,756
derribé paredes
que han estado arriba

608
00:27:05,757 --> 00:27:07,224
más de lo que puedo recordar.

609
00:27:07,225 --> 00:27:08,926
hablé con mi hija
sobre nosotros.

610
00:27:08,927 --> 00:27:10,862
Hice planes tontos para nosotros.
Yo...

611
00:27:12,564 --> 00:27:14,598
- Ah, olvídalo. Aquí.
- No.

612
00:27:14,599 --> 00:27:15,599
¿Qué quieres?
Que mire esto toda la noche

613
00:27:15,600 --> 00:27:17,101
y pensar en ti?

614
00:27:17,102 --> 00:27:18,268
[Mel] Jackie,
estás exagerando.

615
00:27:18,269 --> 00:27:19,838
¡No me parece!

616
00:27:20,872 --> 00:27:22,273
Feliz navidad.

617
00:27:23,341 --> 00:27:24,876
Lo mejor para tu familia.

618
00:27:28,346 --> 00:27:30,015
Feliz navidad.

619
00:27:34,886 --> 00:27:36,154
[la puerta se cierra]

620
00:27:38,890 --> 00:27:41,726
[suspiros] Oh, Dios, Kel.

621
00:27:45,230 --> 00:27:46,197
[gemidos]

622
00:27:47,332 --> 00:27:50,068
¡Me siento tan estúpido!

623
00:27:56,808 --> 00:28:02,914
[música suave sonando]

624
00:28:11,956 --> 00:28:13,191
¿Disculpe?

625
00:28:13,992 --> 00:28:15,225
¿Sí?

626
00:28:15,226 --> 00:28:17,261
¿Es este tu lugar?

627
00:28:17,262 --> 00:28:19,663
Bueno, sí, lo es.

628
00:28:19,664 --> 00:28:22,099
Yo soy el chico que llamó
hace un rato.

629
00:28:22,100 --> 00:28:23,367
¿Oh sí?

630
00:28:23,368 --> 00:28:24,435
Bueno, no quiero
para hablar contigo.

631
00:28:24,436 --> 00:28:25,804
Por favor, necesito tu ayuda.

632
00:28:28,540 --> 00:28:29,874
Necesito encontrar a Karen Brown.

633
00:28:31,209 --> 00:28:32,343
¿Qué buscas, chico?

634
00:28:33,478 --> 00:28:34,611
¿La conoces o no?

635
00:28:34,612 --> 00:28:36,247
¡Sí, la conozco! ¡Soy su padre!

636
00:28:38,383 --> 00:28:39,451
Soy su hijo.

637
00:28:41,619 --> 00:28:44,489
[suspira] Bueno, entonces...

638
00:28:46,424 --> 00:28:48,760
¿Por qué no vamos y nos sentamos?

639
00:28:56,334 --> 00:28:57,801
Hola brenda.

640
00:28:57,802 --> 00:28:58,703
[Brenda] Kelly.

641
00:28:59,270 --> 00:29:01,472
- ¿Qué ocurre?
- Todo es un desastre.

642
00:29:01,473 --> 00:29:03,040
¿Conoces esa gran cena?

643
00:29:03,041 --> 00:29:04,808
mi mamá y yo estábamos haciendo
¿Para David y su papá?

644
00:29:04,809 --> 00:29:06,511
Tu mamá se olvidó
para descongelar el pavo.

645
00:29:06,778 --> 00:29:07,711
No.

646
00:29:07,712 --> 00:29:08,947
No vas a creer esto.

647
00:29:09,180 --> 00:29:10,881
Pero el papá de David vino
y le dije a mi mamá

648
00:29:10,882 --> 00:29:13,184
que quiere gastar
Navidad con su esposa.

649
00:29:13,618 --> 00:29:15,186
Oh, tu pobre mamá.

650
00:29:16,654 --> 00:29:17,654
A ella le gusta mucho.

651
00:29:17,655 --> 00:29:19,857
No estoy seguro de por qué, pero lo hace.

652
00:29:19,858 --> 00:29:21,793
ella ni siquiera quiere
para hablar con él ahora.

653
00:29:24,462 --> 00:29:25,963
Tal vez si la compro
otro regalo,

654
00:29:25,964 --> 00:29:27,532
ella se sentirá mejor, ¿crees?

655
00:29:29,467 --> 00:29:30,834
¿Puedo usar tu descuento?

656
00:29:30,835 --> 00:29:32,035
Seguro.

657
00:29:32,036 --> 00:29:33,638
¿Pero realmente piensas
¿Eso va a ayudar?

658
00:29:34,606 --> 00:29:36,607
Yo sólo... [suspiros]

659
00:29:36,608 --> 00:29:38,375
Odio pensar en nosotros
Pasar la Nochebuena solo.

660
00:29:38,376 --> 00:29:39,543
tengo miedo
ella se deprimirá

661
00:29:39,544 --> 00:29:41,712
y empezar a beber o algo así.

662
00:29:41,713 --> 00:29:42,913
¿Por qué no vienen ustedes dos?

663
00:29:42,914 --> 00:29:45,682
¿Está seguro?
Quiero decir, es con tan poca antelación.

664
00:29:45,683 --> 00:29:47,986
[Brenda] ¿A quién le importa?
Nos encantaría tenerte.

665
00:29:48,653 --> 00:29:50,053
Gracias.

666
00:29:50,054 --> 00:29:52,322
Oye para que sirven los amigos
en Navidad?

667
00:29:52,323 --> 00:29:54,024
Hasta luego.

668
00:29:54,025 --> 00:29:55,192
Estar allí a las 7:00.

669
00:29:55,193 --> 00:29:57,060
Bueno. Traeremos postre.

670
00:29:57,061 --> 00:29:58,428
Mi mamá hizo esto increíble.
mousse de chocolate.

671
00:29:58,429 --> 00:29:59,764
No lo creerás.

672
00:30:00,031 --> 00:30:01,498
Jo, jo, jo.

673
00:30:01,499 --> 00:30:02,566
Hola. Feliz navidad.

674
00:30:02,567 --> 00:30:04,235
¿Has sido una buena chica este año?

675
00:30:04,636 --> 00:30:06,003
- Desafortunadamente.
- ¿Tiene?

676
00:30:06,004 --> 00:30:08,071
Definitivamente.

677
00:30:08,072 --> 00:30:09,274
No puedo engañar a Santa.

678
00:30:09,774 --> 00:30:11,608
Pensé que te había preguntado
para quedarme fuera de aquí.

679
00:30:11,609 --> 00:30:13,210
Sólo nos estábamos divirtiendo.

680
00:30:13,211 --> 00:30:15,946
Estas jóvenes estaban necesitadas
de algo de alegría navideña.

681
00:30:15,947 --> 00:30:19,050
Oh, bueno, estoy seguro de que lo sabes.
cómo dárselo.

682
00:30:19,384 --> 00:30:21,785
Escucha, ¿por qué no
toma tu gran barba blanca

683
00:30:21,786 --> 00:30:23,320
y tu trajecito rojo
justo al otro lado de la calle

684
00:30:23,321 --> 00:30:26,057
y animar a los guardias de seguridad
En Tiffany's, ¿eh?

685
00:30:26,357 --> 00:30:27,458
Feliz navidad.

686
00:30:28,259 --> 00:30:29,459
Feliz navidad.

687
00:30:29,460 --> 00:30:30,895
Arrastrarse.

688
00:30:38,703 --> 00:30:40,671
Hola. estoy aquí para ver
Emily Valentín.

689
00:30:40,672 --> 00:30:42,506
- ¿Y tu nombre?
- Brandon Walsh.

690
00:30:42,507 --> 00:30:43,473
Muy bien, firma aquí.

691
00:30:43,474 --> 00:30:44,308
y veré
si ella está en su habitación.

692
00:30:44,309 --> 00:30:45,643
Gracias.

693
00:30:47,845 --> 00:30:48,947
¡Brandon!

694
00:30:50,081 --> 00:30:51,416
Hola Em.

695
00:30:53,585 --> 00:30:55,552
¿Qué estás haciendo aquí?

696
00:30:55,553 --> 00:30:56,287
Me veo hecho un desastre.

697
00:30:56,721 --> 00:30:58,723
No, no lo haces. Te ves genial.

698
00:31:02,393 --> 00:31:04,963
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

699
00:31:07,098 --> 00:31:08,932
[suspiros]

700
00:31:08,933 --> 00:31:10,801
Bueno, si tuvieras alguna idea.
estaba loco,

701
00:31:10,802 --> 00:31:12,603
Supongo que ya están confirmados, ¿eh?

702
00:31:12,604 --> 00:31:13,938
Intenté llamar, ya sabes.

703
00:31:14,872 --> 00:31:15,740
Lo sé.

704
00:31:16,808 --> 00:31:20,510
Mi médico pensó que era mejor.
Me mantengo desconectado por un tiempo.

705
00:31:20,511 --> 00:31:22,213
- ¿Debería irme?
- No.

706
00:31:22,847 --> 00:31:25,116
[suspira] Es un placer verte.

707
00:31:27,785 --> 00:31:31,188
Mira, solo quiero decir
Lo siento por todas las cosas...

708
00:31:31,189 --> 00:31:34,092
Emily, yo no vine aquí.
por eso.

709
00:31:38,396 --> 00:31:39,797
[suspiros]

710
00:31:42,033 --> 00:31:44,269
Este lugar ha sido
realmente bueno para mi.

711
00:31:45,870 --> 00:31:47,704
Algunas personas tienen muchas cosas.
pasando en sus cabezas

712
00:31:47,705 --> 00:31:49,173
pasan toda su vida
sin tratar.

713
00:31:51,442 --> 00:31:52,709
voy a conocerme a mi mismo
muy bien

714
00:31:52,710 --> 00:31:54,679
para cuando deje este lugar.

715
00:31:55,480 --> 00:31:56,380
¿Cuándo será eso?

716
00:31:56,381 --> 00:31:57,448
Pronto.

717
00:31:58,116 --> 00:31:59,916
De hecho, puede que incluso
vete a casa mañana

718
00:31:59,917 --> 00:32:01,319
para la cena de Navidad.

719
00:32:02,720 --> 00:32:04,021
es volver a la escuela

720
00:32:04,022 --> 00:32:05,556
eso va a ser
el verdadero desafío.

721
00:32:06,090 --> 00:32:07,991
tal vez andrea
puede escribir un artículo,

722
00:32:07,992 --> 00:32:10,394
"El loco regresa
a West Beverly."

723
00:32:10,395 --> 00:32:11,595
[risas]

724
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
No, no lo creo.

725
00:32:16,934 --> 00:32:18,502
Ábrelo.

726
00:32:18,503 --> 00:32:19,671
Vamos.

727
00:32:33,418 --> 00:32:34,818
Ay dios mío.

728
00:32:34,819 --> 00:32:36,554
Tu camisa favorita.

729
00:32:38,823 --> 00:32:40,157
¡Por fin es mío!

730
00:32:40,158 --> 00:32:43,593
Pensé que si lo querías
que mal...

731
00:32:43,594 --> 00:32:45,195
[risas]

732
00:32:45,196 --> 00:32:47,297
No lo vas a recuperar,
sabes.

733
00:32:47,298 --> 00:32:48,733
Lee la tarjeta.

734
00:32:56,808 --> 00:32:58,108
"Feliz Navidad de parte
todos tus buenos amigos

735
00:32:58,109 --> 00:33:01,778
en West Beverly:
Brandon, Brenda, Dylan, Kelly,

736
00:33:01,779 --> 00:33:05,282
Steve, Andrea, Donna y David."

737
00:33:05,283 --> 00:33:07,117
Todos habrían estado aquí
excepto que tienes

738
00:33:07,118 --> 00:33:10,121
esto ridículamente
política de visitantes restrictiva.

739
00:33:11,756 --> 00:33:13,491
Gracias, Brandon.

740
00:33:15,526 --> 00:33:16,761
Ey.

741
00:33:17,628 --> 00:33:19,063
Feliz navidad.

742
00:33:20,064 --> 00:33:21,698
Feliz navidad.

743
00:33:21,699 --> 00:33:23,166
[suena el timbre]

744
00:33:23,167 --> 00:33:24,402
Lo conseguiré.

745
00:33:32,410 --> 00:33:33,611
¿Qué estás haciendo aquí?

746
00:33:35,012 --> 00:33:37,147
Uh, ya que no te voy a ver
esta noche,

747
00:33:37,148 --> 00:33:38,716
solo queria darte
tu regalo.

748
00:33:39,550 --> 00:33:42,253
¿Y qué te hace tan seguro?
¿Quisiera un regalo tuyo?

749
00:33:43,654 --> 00:33:44,856
No es mi culpa, Kelly.

750
00:33:45,390 --> 00:33:48,125
¿No crees que esto es tan malo?
para mi como lo es para ti?

751
00:33:48,126 --> 00:33:49,493
¿Qué quieres decir?

752
00:33:49,494 --> 00:33:51,662
siendo atrapado
en el medio así.

753
00:33:52,029 --> 00:33:52,996
Mi mamá me usa como excusa.

754
00:33:52,997 --> 00:33:54,798
para recuperar a mi papá
para Navidad.

755
00:33:54,799 --> 00:33:56,466
Ah, y ¿cómo crees?
sentimos, David,

756
00:33:56,467 --> 00:33:57,935
¿Ser abandonado en Nochebuena?

757
00:33:59,437 --> 00:34:01,772
Mira, lo siento.
Me gusta tu mamá.

758
00:34:01,773 --> 00:34:05,308
Y realmente quería gastar
Navidad con ustedes.

759
00:34:05,309 --> 00:34:07,678
Pensé que querías tu
padres para volver a estar juntos.

760
00:34:08,513 --> 00:34:09,947
Bueno, lo hago.

761
00:34:11,849 --> 00:34:13,518
Pero simplemente no quería ver
cualquiera...

762
00:34:14,352 --> 00:34:17,888
no queria verte
y tu mamá sale lastimada.

763
00:34:17,889 --> 00:34:19,323
No soy mi papá, ¿sabes?

764
00:34:21,559 --> 00:34:23,660
Lo sé.

765
00:34:23,661 --> 00:34:25,263
¿Siguen siendo amigos?

766
00:34:26,631 --> 00:34:27,965
Supongo.

767
00:34:29,133 --> 00:34:31,201
Espera un segundo.
Tengo algo para ti.

768
00:34:31,202 --> 00:34:32,569
Uh, no abras eso

769
00:34:32,570 --> 00:34:34,204
- frente a tu mamá.
- ¿Por qué?

770
00:34:34,205 --> 00:34:35,172
Vibra.

771
00:34:35,173 --> 00:34:37,240
- David, tú--
- ¡Estoy bromeando!

772
00:34:37,241 --> 00:34:39,210
¡Es una broma, es una broma!
Lo juro, sólo estoy bromeando.

773
00:34:52,290 --> 00:34:53,624
Mi nombre es Al.

774
00:34:54,158 --> 00:34:55,892
- Soy Steve.
- Sé tu nombre.

775
00:34:55,893 --> 00:34:57,527
Te ayudé a nombrarte.

776
00:34:57,528 --> 00:34:59,330
- ¿Lo hiciste?
- Hice.

777
00:35:01,098 --> 00:35:03,633
También Karen, mi mamá,
ella vive por aqui?

778
00:35:03,634 --> 00:35:05,001
Ya no.

779
00:35:05,002 --> 00:35:07,305
- ¿Está casada?
- Ella lo era.

780
00:35:07,972 --> 00:35:09,740
¿Crees que ella sería feliz?
para conocerme?

781
00:35:10,842 --> 00:35:12,844
Creo que lo estaría, sí.

782
00:35:14,679 --> 00:35:16,113
¿Por qué ella me abandonó?

783
00:35:16,647 --> 00:35:22,786
Bueno, tu madre era muy joven.
cuando naciste, Steve.

784
00:35:22,787 --> 00:35:24,588
Todavía en la escuela secundaria.

785
00:35:24,589 --> 00:35:25,922
No tenía marido.

786
00:35:25,923 --> 00:35:28,526
Ella quería un hogar para su bebé.

787
00:35:29,360 --> 00:35:33,063
una familia para amarlo
y cuidarlo.

788
00:35:33,064 --> 00:35:35,098
Yo solía estar de acuerdo con ella.

789
00:35:35,099 --> 00:35:36,733
Entonces, ¿qué hizo ella?
después de la secundaria?

790
00:35:36,734 --> 00:35:39,269
ella fue a la universidad
en Alburquerque.

791
00:35:39,270 --> 00:35:42,607
Conocí a un joven agradable
se casó.

792
00:35:43,908 --> 00:35:45,876
Por eso no pude encontrar
su nombre en el libro...

793
00:35:45,877 --> 00:35:46,776
Ella lo ha cambiado.

794
00:35:46,777 --> 00:35:49,046
Eso es todo. A Mulligan.

795
00:35:50,414 --> 00:35:52,884
¿Alguna vez habla de mí?
o pensar en mi?

796
00:35:54,352 --> 00:35:57,554
Estoy seguro, en sus momentos privados.
ella lo hizo.

797
00:35:57,555 --> 00:35:59,589
Pero no con su familia.

798
00:35:59,590 --> 00:36:01,358
¿Puedo darme su número, Al?

799
00:36:01,359 --> 00:36:03,159
No sé por qué,
pero tengo este fuerte sentimiento

800
00:36:03,160 --> 00:36:05,096
que debería estar con ella
en Navidad.

801
00:36:06,464 --> 00:36:07,732
Tengo que conocerla.

802
00:36:08,165 --> 00:36:10,368
tengo que saber
quién es mi verdadera madre.

803
00:36:10,868 --> 00:36:13,170
Bueno, eso va a ser
algo duro.

804
00:36:13,604 --> 00:36:15,906
Ya ves en primer lugar,
cuando ella te abandonó,

805
00:36:15,907 --> 00:36:17,073
ella lo hizo bastante definitivo.

806
00:36:17,074 --> 00:36:19,943
Por eso ella eligió
un buen hogar.

807
00:36:19,944 --> 00:36:21,879
¿Ha sido un buen hogar, Steve?

808
00:36:22,914 --> 00:36:24,814
- Bueno, sí.
- Bien.

809
00:36:24,815 --> 00:36:26,383
Eso es lo que me parece a mí.

810
00:36:26,384 --> 00:36:28,018
Pero si pudiera hablar con ella, Al,

811
00:36:28,019 --> 00:36:29,520
como si estuviera hablando
para ti aquí ahora...

812
00:36:30,054 --> 00:36:32,056
Estoy seguro de que ella podría manejarlo.

813
00:36:33,291 --> 00:36:34,392
Soy su hijo.

814
00:36:35,826 --> 00:36:37,428
Ella murió, Steve.

815
00:36:38,829 --> 00:36:40,231
Karen está muerta.

816
00:36:41,265 --> 00:36:42,465
¡¿Qué?!

817
00:36:42,466 --> 00:36:47,071
Un accidente automovilístico realmente grave.
no muy lejos de aquí.

818
00:36:48,372 --> 00:36:49,440
Ay dios mío.

819
00:36:51,909 --> 00:36:53,277
Lo lamento.

820
00:36:55,112 --> 00:36:58,416
Estoy seguro de que a ella le hubiera gustado
haberte visto.

821
00:37:01,485 --> 00:37:03,588
Pero ella se fue.

822
00:37:04,088 --> 00:37:09,927
[Música solemne sonando]

823
00:37:10,761 --> 00:37:16,133
[Se reproduce "Noche de Paz"]

824
00:37:18,069 --> 00:37:19,603
- Hola, papá.
- Hola, Brandon.

825
00:37:19,604 --> 00:37:21,304
Muy bien, la sorpresa es
todo en su lugar.

826
00:37:21,305 --> 00:37:22,872
Sólo me preocupa que
eso va a hacer que mamá

827
00:37:22,873 --> 00:37:24,507
más nostalgia que cualquier otra cosa.

828
00:37:24,508 --> 00:37:26,509
Oh, no te preocupes por tu
Madre, ella estará bien.

829
00:37:26,510 --> 00:37:28,878
Especialmente después de que ella ve
lo que le regalé para Navidad.

830
00:37:28,879 --> 00:37:30,214
[Cindy] Lo conseguiré.

831
00:37:30,448 --> 00:37:32,415
Espero que les guste el pavo,

832
00:37:32,416 --> 00:37:33,417
habrá sobras
durante meses.

833
00:37:36,220 --> 00:37:37,954
Hola. Soy Samantha Sanders.

834
00:37:37,955 --> 00:37:39,323
La mamá de Steve.

835
00:37:39,757 --> 00:37:43,327
Oh, oh, sí, por supuesto.
Lo lamento. Por favor entra.

836
00:37:44,962 --> 00:37:46,763
Oh, feliz Navidad.

837
00:37:46,764 --> 00:37:48,666
Feliz navidad.

838
00:37:49,066 --> 00:37:51,735
Lo siento, pero miras
tal como lo haces en la televisión.

839
00:37:51,736 --> 00:37:53,203
Dios mío, espero que no.

840
00:37:53,204 --> 00:37:56,706
Oh, no, quiero decir
te ves maravillosa.

841
00:37:56,707 --> 00:37:58,008
Gracias.

842
00:37:58,009 --> 00:38:00,243
Lamento molestarte.

843
00:38:00,244 --> 00:38:02,979
Me preguntaba si habías oído
cualquier cosa de Steve.

844
00:38:02,980 --> 00:38:04,648
No, no lo he hecho.

845
00:38:04,649 --> 00:38:07,884
Eh, Brandon, ¿tienes
¿Escuchaste algo de Steve?

846
00:38:07,885 --> 00:38:09,820
Eh, no.

847
00:38:10,488 --> 00:38:13,156
no he escuchado una palabra
durante cuatro días.

848
00:38:13,157 --> 00:38:15,191
Finalmente, hoy acabo
No podía soportarlo más.

849
00:38:15,192 --> 00:38:17,293
Llamé a la policía.

850
00:38:17,294 --> 00:38:20,197
Van a denunciar un desaparecido
Las personas se reportan en unas pocas horas.

851
00:38:21,165 --> 00:38:23,467
Supongo que te lo dijo
adónde iba.

852
00:38:23,768 --> 00:38:24,669
Sí, lo hizo.

853
00:38:26,137 --> 00:38:27,905
Nunca debí haberlo dejado ir.

854
00:38:28,339 --> 00:38:30,106
Pero él fue tan inflexible,
tan insistente

855
00:38:30,107 --> 00:38:32,375
al encontrar a su verdadera madre,

856
00:38:32,376 --> 00:38:34,244
eso pensé
parado en su camino

857
00:38:34,245 --> 00:38:36,347
sólo empeoraría las cosas.

858
00:38:36,747 --> 00:38:38,081
[se burla] Qué idiota.

859
00:38:38,082 --> 00:38:39,649
Estoy seguro de que llamará esta noche.

860
00:38:39,650 --> 00:38:41,352
O mañana a más tardar.

861
00:38:41,585 --> 00:38:45,321
No es propio de Steve
No te llamaré en Navidad.

862
00:38:45,322 --> 00:38:47,357
[se chasquea los labios]
Yo tampoco lo puedo creer.

863
00:38:47,358 --> 00:38:50,160
Nadie celebra la Navidad.
como lo hago yo.

864
00:38:50,161 --> 00:38:52,095
Cuando Steve era pequeño,

865
00:38:52,096 --> 00:38:53,296
él solía tener
tantos regalos para abrir

866
00:38:53,297 --> 00:38:55,165
que para el momento
los superó a todos,

867
00:38:55,166 --> 00:38:58,069
estaba demasiado cansado
para jugar con cualquier cosa.

868
00:38:59,070 --> 00:39:00,304
Quizás sea eso.

869
00:39:01,005 --> 00:39:02,873
tal vez le di
demasiados regalos.

870
00:39:03,407 --> 00:39:05,775
Porque cualquier cosa que hice,
simplemente resultó contraproducente.

871
00:39:05,776 --> 00:39:07,277
Eso no es cierto.

872
00:39:07,278 --> 00:39:09,813
Conozco a Steve,
es un chico maravilloso.

873
00:39:09,814 --> 00:39:11,247
Es divertido y cálido.

874
00:39:11,248 --> 00:39:13,617
lo tenias todo
que ver con eso.

875
00:39:14,552 --> 00:39:16,286
Tal vez.

876
00:39:16,287 --> 00:39:19,355
Mira, no quiero agobiarte
con esto en Nochebuena.

877
00:39:19,356 --> 00:39:21,458
me lo harás saber
Si él llama, ¿tú no?

878
00:39:21,459 --> 00:39:23,393
- Estaré en casa.
- [Cindy] No, no lo harás.

879
00:39:23,394 --> 00:39:25,662
Te quedarás aquí
para Navidad.

880
00:39:25,663 --> 00:39:27,497
No, no pude.

881
00:39:27,498 --> 00:39:28,766
Realmente debería estar ahí
en caso de que llame.

882
00:39:29,200 --> 00:39:31,135
Por favor. Insisto.

883
00:39:31,569 --> 00:39:32,436
Sólo para cenar.

884
00:39:34,071 --> 00:39:35,772
Está bien. [suspiros]

885
00:39:35,773 --> 00:39:39,676
será agradable estar
con un amigo de mi hijo.

886
00:39:39,677 --> 00:39:41,245
Puedes apostar.

887
00:39:56,594 --> 00:39:58,361
siempre pensé
si conociera a mi verdadera mamá,

888
00:39:58,362 --> 00:39:59,997
tal vez las cosas serían diferentes,

889
00:40:00,397 --> 00:40:02,233
que me daría cuenta
donde encajo.

890
00:40:02,900 --> 00:40:06,704
Fue una decisión difícil
ella hizo, renunciando a su bebé.

891
00:40:07,271 --> 00:40:10,674
Sólo desearía haberlo hecho
La conocía, o al menos la conoció.

892
00:40:11,542 --> 00:40:13,643
Bueno, ella es parte de ti.

893
00:40:13,644 --> 00:40:14,745
Ella está en ti.

894
00:40:15,212 --> 00:40:17,448
Entonces tal vez en 50 años
Me pareceré a ti, ¿eh?

895
00:40:18,582 --> 00:40:19,850
Si tienes suerte.

896
00:40:20,451 --> 00:40:21,685
[risas]

897
00:40:23,654 --> 00:40:25,523
Sabes, nunca tuve
un abuelo.

898
00:40:30,060 --> 00:40:31,662
¿Serías mi abuelo, Al?

899
00:40:33,731 --> 00:40:34,998
Será un placer para mí.

900
00:40:34,999 --> 00:40:37,567
Y nos mantendremos en contacto.
Te enviaré tarjetas.

901
00:40:37,568 --> 00:40:40,036
Y tal vez algún día,
Vendrás a visitarme a Los Ángeles.

902
00:40:40,037 --> 00:40:41,305
Claro.

903
00:40:42,173 --> 00:40:43,507
Feliz navidad.

904
00:40:44,975 --> 00:40:46,310
Feliz Navidad para ti.

905
00:40:47,344 --> 00:40:49,446
¿Crees que puedes darme
¿Un viaje al aeropuerto?

906
00:40:50,181 --> 00:40:51,816
creo que será mejor que lo sea
llegando a casa ahora.

907
00:40:53,884 --> 00:40:55,219
Estaré encantado de hacerlo.

908
00:40:59,323 --> 00:41:04,695
[Se reproduce "Deck the Halls"]

909
00:41:13,637 --> 00:41:16,272
Lo hiciste muy bien hoy
Brenda, simplemente genial.

910
00:41:16,273 --> 00:41:18,708
Bueno, feliz Navidad.

911
00:41:18,709 --> 00:41:20,109
Feliz navidad.

912
00:41:20,110 --> 00:41:21,579
- Vale, bueno, nos vemos, adiós.
- Adiós.

913
00:41:25,850 --> 00:41:27,016
Vamos, déjame ver alguna identificación.

914
00:41:27,017 --> 00:41:28,284
No tengo ninguna identificación.

915
00:41:28,285 --> 00:41:29,752
- ¿Dónde vive?
- Polo Norte.

916
00:41:29,753 --> 00:41:31,621
[oficial] Inteligente.
¿Tienes un lugar donde vivir, amigo?

917
00:41:31,622 --> 00:41:33,456
¿Por qué no tomas un autobús?
al refugio del centro?

918
00:41:33,457 --> 00:41:35,024
Puedes conseguir una comida gratis allí.
esta noche.

919
00:41:35,025 --> 00:41:36,493
Porque no puedes estar colgado
por aquí.

920
00:41:36,727 --> 00:41:37,760
Feliz navidad.

921
00:41:37,761 --> 00:41:39,797
Mira, idiota, no lo somos.
tonteando por aquí.

922
00:41:39,997 --> 00:41:42,532
- ¿Qué está pasando aquí?
- No te preocupes por eso.

923
00:41:42,533 --> 00:41:43,633
Conozco a este chico.

924
00:41:43,634 --> 00:41:44,702
¿Tú haces?

925
00:41:45,803 --> 00:41:48,638
Sí, él es Papá Noel.

926
00:41:48,639 --> 00:41:50,573
tenemos una queja
de una tienda por aquí

927
00:41:50,574 --> 00:41:52,075
que el ha estado
molestando a los compradores.

928
00:41:52,076 --> 00:41:53,611
¿Te ha estado molestando?

929
00:41:54,712 --> 00:41:57,548
No, de hecho trabajo allí.
y eso no es cierto en absoluto.

930
00:41:58,182 --> 00:41:59,749
Mira, no sabía el
la policía tenía la costumbre

931
00:41:59,750 --> 00:42:02,485
de molestar a Papá Noel
en Nochebuena.

932
00:42:02,486 --> 00:42:05,021
Mira, no es así en absoluto.

933
00:42:05,022 --> 00:42:06,190
Feliz navidad.

934
00:42:07,124 --> 00:42:08,792
Gracias.

935
00:42:09,026 --> 00:42:10,194
De nada.

936
00:42:12,062 --> 00:42:13,496
¿Tienes algún lugar adonde ir?
esta noche?

937
00:42:13,497 --> 00:42:15,666
Oh, tengo muchas casas para visitar.

938
00:42:16,734 --> 00:42:19,135
Bueno, ¿te gustaría
para visitar el mio?

939
00:42:19,136 --> 00:42:20,503
- Ah...
- Quiero decir,

940
00:42:20,504 --> 00:42:21,804
Estoy seguro de que mi madre
No me importaría.

941
00:42:21,805 --> 00:42:24,307
En realidad, ella podría
pero ella lo superará.

942
00:42:24,308 --> 00:42:27,777
Odio ver a un Papá Noel
solo en Nochebuena.

943
00:42:27,778 --> 00:42:30,447
¿Podría mi reno
espérame en tu techo?

944
00:42:31,282 --> 00:42:34,250
Absolutamente, solo intenta
y usar la puerta.

945
00:42:34,251 --> 00:42:36,486
mi papa tiene esta cosa
sobre hombres extraños

946
00:42:36,487 --> 00:42:38,054
deslizándose por nuestra chimenea.

947
00:42:38,055 --> 00:42:39,523
[riendo]

948
00:42:40,291 --> 00:42:42,025
- ¿Qué puedo hacer?
- Oh,

949
00:42:42,026 --> 00:42:43,493
¿Por qué no te vas?
en la sala de estar y relajarse?

950
00:42:43,494 --> 00:42:45,729
No, de verdad. Me gustaría ayudar.

951
00:42:47,231 --> 00:42:48,264
Feliz navidad.

952
00:42:48,265 --> 00:42:50,266
Feliz navidad.

953
00:42:50,267 --> 00:42:52,335
Feliz navidad.

954
00:42:52,336 --> 00:42:53,703
Jim Walsh.

955
00:42:53,704 --> 00:42:54,772
San Nicolás.

956
00:42:55,472 --> 00:42:56,473
¿San Nicolás?

957
00:42:57,074 --> 00:43:01,811
Papá, ¿les importa?
si se queda a cenar?

958
00:43:01,812 --> 00:43:04,014
Brenda, ¿quién es?

959
00:43:04,615 --> 00:43:06,884
Bueno, en cierto modo lo encontré
fuera de la tienda.

960
00:43:07,251 --> 00:43:09,118
Me sentí muy mal por él.

961
00:43:09,119 --> 00:43:10,820
Él es un tipo realmente dulce y
No tiene adónde ir esta noche.

962
00:43:10,821 --> 00:43:11,888
Disculpenos.

963
00:43:11,889 --> 00:43:13,190
Eh, yo también.

964
00:43:14,458 --> 00:43:15,792
Ah, hola.

965
00:43:15,793 --> 00:43:17,127
Feliz navidad.

966
00:43:18,595 --> 00:43:19,896
Brenda, no puedes simplemente traer

967
00:43:19,897 --> 00:43:21,998
algún tipo extraño
fuera de la calle a casa para cenar.

968
00:43:21,999 --> 00:43:23,733
¿Por qué no?

969
00:43:23,734 --> 00:43:25,702
Mira, es Navidad.
Y él es Papá Noel.

970
00:43:25,703 --> 00:43:28,204
Bueno, quien sabe
¿Quién se esconde debajo de esa barba?

971
00:43:28,205 --> 00:43:30,673
Mis instintos me dicen
que es inofensivo.

972
00:43:30,674 --> 00:43:32,409
Oh, eso me hace sentir
mucho mejor.

973
00:43:32,643 --> 00:43:35,045
- [suena el timbre]
- Oh, lo conseguiré.

974
00:43:36,914 --> 00:43:38,681
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!

975
00:43:38,682 --> 00:43:41,352
¿Por qué, Jackie, Kelly?
que sorpresa.

976
00:43:42,319 --> 00:43:44,088
Brenda, no le dijiste a tu mamá.
¿vendríamos?

977
00:43:44,621 --> 00:43:46,155
no he llegado a eso
todavía.

978
00:43:46,156 --> 00:43:47,890
¿Está bien?

979
00:43:47,891 --> 00:43:49,759
Ah, por supuesto, por supuesto.

980
00:43:49,760 --> 00:43:51,294
Sólo pensé que estabas teniendo
Cena de Navidad con Mel.

981
00:43:51,295 --> 00:43:53,363
Mel? ¿Mel quién?

982
00:43:53,364 --> 00:43:54,764
¿Qué pasó?

983
00:43:54,765 --> 00:43:56,532
Mel decidió
pasar la víspera de navidad

984
00:43:56,533 --> 00:43:59,102
con su ex en el último momento.

985
00:43:59,103 --> 00:44:00,403
Lo lamento.

986
00:44:00,404 --> 00:44:02,071
He sobrevivido a cosas peores.

987
00:44:02,072 --> 00:44:04,874
¡Oh! Vale, dos más para cenar.

988
00:44:04,875 --> 00:44:06,343
Tres.

989
00:44:07,444 --> 00:44:08,645
Muy bien, tres.

990
00:44:09,346 --> 00:44:10,614
Está bien.

991
00:44:12,016 --> 00:44:15,886
Oh, está empezando a sentirse
como una verdadera Navidad.

992
00:44:17,788 --> 00:44:18,756
Ey.

993
00:44:22,693 --> 00:44:23,727
Ey.

994
00:44:25,396 --> 00:44:26,929
Feliz navidad.

995
00:44:26,930 --> 00:44:28,464
Necesito alquilar un avión.

996
00:44:28,465 --> 00:44:31,134
Ah, lo siento.
Estoy cerrando aquí.

997
00:44:31,135 --> 00:44:32,802
He comprobado todas las aerolíneas.

998
00:44:32,803 --> 00:44:34,737
Todos los vuelos a Los Ángeles están reservados.
sólido hasta mañana.

999
00:44:34,738 --> 00:44:36,806
Tengo que llegar a casa esta noche.
Esta es una emergencia.

1000
00:44:36,807 --> 00:44:40,410
Ojalá pudiera ayudarte,
pero, esto es Nochebuena.

1001
00:44:40,411 --> 00:44:43,146
Obviamente,
Tengo lugares adonde ir.

1002
00:44:43,147 --> 00:44:45,415
Vamos, mira
es un salto rápido a Los Ángeles.

1003
00:44:45,416 --> 00:44:47,116
Estarás en casa
antes de que te des cuenta.

1004
00:44:47,117 --> 00:44:50,788
Uh... me gustaría, pero, uh...

1005
00:44:52,322 --> 00:44:53,756
Por favor, tienes que ayudarme.

1006
00:44:53,757 --> 00:44:55,124
Estoy desesperado.
Pagaré cualquier cosa.

1007
00:44:55,125 --> 00:44:57,061
Mira, si esto no es suficiente,
Te enviaré un cheque por más.

1008
00:45:06,537 --> 00:45:11,175
Espera... espera... espera

1009
00:45:11,475 --> 00:45:14,310
ahí ahora. [aclarándose la garganta]

1010
00:45:14,311 --> 00:45:17,880
Déjame pensar, eh... um...

1011
00:45:17,881 --> 00:45:21,350
[piloto] <i>Ahora, Dasher, ahora,
Ahora bailarín, Prancer y Vixen.</i>

1012
00:45:21,351 --> 00:45:24,387
[Steve] <i>¿Podrías tomarlo con calma?
con las cosas de renos, ¿eh?</i>

1013
00:45:24,388 --> 00:45:26,222
<i>Estás empezando
para ponerme nervioso.</i>

1014
00:45:26,223 --> 00:45:29,760
[piloto] <i>Adelante, Cometa, Adelante, Cupido,
Vamos, Donner y Blitzen...</i>

1015
00:45:30,461 --> 00:45:32,595
[Se reproduce "Deck the Halls"]

1016
00:45:32,596 --> 00:45:35,998
[charla confusa]

1017
00:45:35,999 --> 00:45:38,701
Sírvanse todos ustedes mismos.
Hay más que suficiente.

1018
00:45:38,702 --> 00:45:41,037
Dios mío, Cindy,
todo esto parece increíble.

1019
00:45:41,038 --> 00:45:42,872
Quieres decir que tiene un sabor increíble.

1020
00:45:42,873 --> 00:45:45,475
no he visto una navidad
cena así en mucho tiempo.

1021
00:45:45,476 --> 00:45:48,111
- ¿Puedo tomar tu saco?
-Oh, no, no, no, no.

1022
00:45:48,112 --> 00:45:51,715
Me aferraré a ello,
si a ti te da igual.

1023
00:45:53,383 --> 00:45:55,685
- [suena el timbre]
- Oh, lo conseguiré. Quiero decir...

1024
00:45:55,686 --> 00:45:57,220
Oh, bueno, entendámoslo ambos.

1025
00:45:57,221 --> 00:45:58,489
[risas]

1026
00:46:01,825 --> 00:46:02,692
Feliz Navidad.

1027
00:46:02,693 --> 00:46:04,360
Andrea, que gusto verte.

1028
00:46:04,361 --> 00:46:06,195
Bueno, le dije a Brandon
Podría pasar por aquí.

1029
00:46:06,196 --> 00:46:07,663
- ¡Oh!
- Aquí.

1030
00:46:07,664 --> 00:46:08,498
mi abuela
Te hice una pechuga.

1031
00:46:08,499 --> 00:46:10,066
Ah, gracias.

1032
00:46:10,067 --> 00:46:12,468
Ay, lo siento, Andrea.
Esta es la señora Sanders.

1033
00:46:12,469 --> 00:46:14,437
La mamá de Steve.
He oído mucho sobre ti.

1034
00:46:14,438 --> 00:46:17,307
- ¿Tienes?
- Disculpe.

1035
00:46:18,342 --> 00:46:19,542
- ¡Andrea!
- Hola, Brandon.

1036
00:46:19,543 --> 00:46:20,977
Me alegro que hayas podido lograrlo.

1037
00:46:20,978 --> 00:46:22,411
Bueno, nunca he estado

1038
00:46:22,412 --> 00:46:23,746
a una verdadera navidad
cena antes

1039
00:46:23,747 --> 00:46:25,681
y me muero por intentarlo
un poco de ese pudín de ciruelas.

1040
00:46:25,682 --> 00:46:27,717
¡Puaj! ¡Odio el pudín de ciruelas!

1041
00:46:27,718 --> 00:46:29,819
¡Hola a todos, miren quién está aquí!

1042
00:46:29,820 --> 00:46:31,120
Feliz navidad.

1043
00:46:31,121 --> 00:46:34,358
[todos hablando a la vez]

1044
00:46:38,462 --> 00:46:39,830
[la puerta de la celda se cierra de golpe]

1045
00:46:41,331 --> 00:46:42,699
Feliz Navidad.

1046
00:46:43,300 --> 00:46:45,702
¡Y feliz Navidad para ti!

1047
00:46:47,371 --> 00:46:49,038
¡Ho, ho, ho!

1048
00:46:49,039 --> 00:46:50,540
Feliz navidad.

1049
00:46:50,541 --> 00:46:51,774
Sí, feliz Navidad.

1050
00:46:51,775 --> 00:46:53,710
¿Y a quién vienes a visitar?

1051
00:46:56,413 --> 00:46:57,580
Mi padre.

1052
00:46:57,581 --> 00:46:59,282
Ah, bueno, buena suerte, hijo.

1053
00:46:59,283 --> 00:47:00,918
Y feliz Navidad.

1054
00:47:15,799 --> 00:47:16,867
Dylan...

1055
00:47:20,070 --> 00:47:21,572
Qué gran sorpresa.

1056
00:47:22,873 --> 00:47:26,342
Aquí, yo, eh,
Te traje algunas cosas.

1057
00:47:26,343 --> 00:47:27,744
No es mucho.

1058
00:47:28,245 --> 00:47:30,547
Pensé que te mantendría
entretenido aquí.

1059
00:47:35,652 --> 00:47:36,453
Gracias por venir.

1060
00:47:40,724 --> 00:47:43,293
Supongo que nunca esperé
para verte aquí.

1061
00:47:44,995 --> 00:47:46,230
¿Por qué?

1062
00:47:46,964 --> 00:47:49,865
Bueno, porque simplemente pensé
que, eh,

1063
00:47:49,866 --> 00:47:52,868
que como que me odiabas
justo ahora.

1064
00:47:52,869 --> 00:47:53,937
No.

1065
00:47:57,674 --> 00:48:01,144
No, no te odio, papá.

1066
00:48:01,845 --> 00:48:02,845
Pero cuando pienso
sobre todas las navidades

1067
00:48:02,846 --> 00:48:04,947
que pasé sola con la criada

1068
00:48:04,948 --> 00:48:07,283
mientras estabas
en las bahamas

1069
00:48:07,284 --> 00:48:10,954
o esquiando o en algún lugar
con una de tus amigas...

1070
00:48:13,257 --> 00:48:15,625
Supongo que finalmente te quería
para saber como era

1071
00:48:15,626 --> 00:48:17,027
estar solo en Navidad.

1072
00:48:18,462 --> 00:48:20,596
y me acordé
cuanto duele

1073
00:48:20,597 --> 00:48:24,166
tanto como quería.

1074
00:48:24,167 --> 00:48:27,303
Simplemente no podía dejarte
colgando en Nochebuena.

1075
00:48:27,304 --> 00:48:28,639
Sí.

1076
00:48:29,940 --> 00:48:32,041
Bueno, sabes algo, hijo,

1077
00:48:32,042 --> 00:48:34,210
Yo, ya sabes, a veces
Pienso en este lugar

1078
00:48:34,211 --> 00:48:35,746
como un monasterio

1079
00:48:36,913 --> 00:48:40,984
y yo soy este monje
porque todo lo que hago es

1080
00:48:42,653 --> 00:48:45,221
pensar y leer

1081
00:48:45,222 --> 00:48:48,024
y comer mala comida.

1082
00:48:48,025 --> 00:48:50,626
Siempre solía odiar a la gente.
quien meditó.

1083
00:48:50,627 --> 00:48:51,727
- Sí, como mamá.
- Sí,

1084
00:48:51,728 --> 00:48:55,598
sí, siempre me volvió loco.

1085
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
Pensé que era débil.

1086
00:48:57,301 --> 00:49:01,471
Pero supongo que eso es
lo que hago ahora. Yo medito.

1087
00:49:04,708 --> 00:49:10,881
Y pienso en ti, Dylan,
y que hijo tan fuerte tengo,

1088
00:49:11,782 --> 00:49:14,383
¿Quién está ahí fuera en el mundo?
completamente solo

1089
00:49:14,384 --> 00:49:16,152
tal como yo era.

1090
00:49:16,153 --> 00:49:18,587
Y aquí pensé que estaba
se supone que debe mejorar,

1091
00:49:18,588 --> 00:49:21,591
ya sabes, la próxima generación.

1092
00:49:21,892 --> 00:49:24,494
Sí, yo también lo pensé.

1093
00:49:25,462 --> 00:49:26,997
Sí.

1094
00:49:29,833 --> 00:49:31,934
Harás cosas
Mejor, Dylan.

1095
00:49:31,935 --> 00:49:34,304
ya estas
haciendo las cosas mejor.

1096
00:49:39,843 --> 00:49:42,278
Hay algo de comida ahí.

1097
00:49:42,279 --> 00:49:43,947
No es nada lujoso.

1098
00:49:46,016 --> 00:49:49,052
Quizás podríamos cenar.

1099
00:49:50,620 --> 00:49:52,422
¿todavía tienes
esa novia?

1100
00:49:53,790 --> 00:49:55,959
Brenda. Sí.

1101
00:50:03,133 --> 00:50:04,634
Bueno, ve a tomar
Navidad con ella, Dylan.

1102
00:50:08,438 --> 00:50:09,905
¿Por qué?

1103
00:50:09,906 --> 00:50:11,641
porque me has dado

1104
00:50:12,242 --> 00:50:13,976
probablemente el mas grande
regalo de navidad

1105
00:50:13,977 --> 00:50:15,578
que alguna vez podría pedir.

1106
00:50:15,579 --> 00:50:16,946
Más de lo que merezco.

1107
00:50:16,947 --> 00:50:18,648
Ahora ve y hazte feliz.

1108
00:50:18,882 --> 00:50:20,250
Papá, estoy aquí para ti.

1109
00:50:20,917 --> 00:50:23,486
Bren tiene su propia familia.

1110
00:50:23,487 --> 00:50:25,454
No quiero que estés solo.

1111
00:50:25,455 --> 00:50:26,556
Oye...

1112
00:50:29,926 --> 00:50:31,361
Ya no estoy solo.

1113
00:50:33,830 --> 00:50:35,165
Feliz Navidad, hijo.

1114
00:50:44,341 --> 00:50:45,909
Feliz Navidad, papá.

1115
00:50:46,943 --> 00:50:48,677
- Entonces, Andrea...
- ¿Mmmm?

1116
00:50:48,678 --> 00:50:49,945
¿Qué pensaste?
de tu primera cena de Navidad?

1117
00:50:49,946 --> 00:50:51,013
Ahora tienes que probar Hanukkah.

1118
00:50:51,014 --> 00:50:53,015
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí.

1119
00:50:53,016 --> 00:50:55,217
Esa fue una cena maravillosa,
Cindy.

1120
00:50:55,218 --> 00:50:57,219
- Gracias.
- Santa nunca va a ninguna parte

1121
00:50:57,220 --> 00:51:00,523
sin generosamente
recompensando a su anfitrión.

1122
00:51:00,524 --> 00:51:02,558
Bueno, no, eso es realmente
No es necesario.

1123
00:51:02,559 --> 00:51:03,893
No, no, no, insisto.

1124
00:51:03,894 --> 00:51:04,827
¿De dónde sacaste esto?

1125
00:51:04,828 --> 00:51:06,596
De mis pequeños duendes, por supuesto.

1126
00:51:06,863 --> 00:51:08,497
Anda, ábrelo.

1127
00:51:08,498 --> 00:51:10,699
[Se reproduce "Alegría para el mundo"]

1128
00:51:10,700 --> 00:51:12,535
Oh, es... es hermoso.

1129
00:51:12,536 --> 00:51:14,703
- [risas]
- ¿Qué es esto?

1130
00:51:14,704 --> 00:51:16,539
Un regalo de Papá Noel.

1131
00:51:16,540 --> 00:51:17,307
Ah.

1132
00:51:20,644 --> 00:51:22,279
Y este es para ti.

1133
00:51:22,679 --> 00:51:24,214
- ¿Para mí?
- Mm-hmm.

1134
00:51:25,882 --> 00:51:27,783
Son hermosos.

1135
00:51:27,784 --> 00:51:28,952
Mamá, papá, miren.

1136
00:51:30,654 --> 00:51:33,390
Guau. Tiffany.

1137
00:51:34,157 --> 00:51:37,394
no lo sé
si podemos aceptar este regalo.

1138
00:51:37,594 --> 00:51:39,195
Por supuesto que podemos.

1139
00:51:39,196 --> 00:51:42,398
Y déjame ver aquí.
este es para ti.

1140
00:51:42,399 --> 00:51:43,933
Oh, yo, no pude.

1141
00:51:43,934 --> 00:51:45,367
Bueno, ¡por supuesto que podrías!

1142
00:51:45,368 --> 00:51:48,171
santa tiene algo
para todos.

1143
00:51:48,672 --> 00:51:51,641
- No sé qué decir.
- Ah...

1144
00:51:51,942 --> 00:51:54,044
Los vendemos en mi tienda.

1145
00:51:54,478 --> 00:51:56,245
Sabes, odio decir esto.

1146
00:51:56,246 --> 00:51:59,049
pero Brenda encuentra esto
hombre sin hogar en la calle...

1147
00:51:59,382 --> 00:52:01,418
Con una bolsa llena
de mercancías caras.

1148
00:52:01,618 --> 00:52:03,052
[suena el timbre]

1149
00:52:03,053 --> 00:52:05,522
Disculpe. me voy
para ir a contar la plata.

1150
00:52:05,789 --> 00:52:07,724
[charla confusa]

1151
00:52:09,759 --> 00:52:12,261
Hola, soy Mel Silver.
Creo que conoces a mi hijo.

1152
00:52:12,262 --> 00:52:14,930
Sí, claro.
Pasa. Hola, David.

1153
00:52:14,931 --> 00:52:19,169
- Hola, señora Walsh.
- ¿Está Jackie aquí?

1154
00:52:20,770 --> 00:52:22,005
Hola Mel.

1155
00:52:23,807 --> 00:52:25,308
¿Puedo hablar contigo a solas?

1156
00:52:32,282 --> 00:52:33,250
Disculpe.

1157
00:52:36,486 --> 00:52:38,954
[Mel] Lo siento mucho, Jackie.

1158
00:52:38,955 --> 00:52:40,689
La cagué, realmente la arruiné.

1159
00:52:40,690 --> 00:52:42,525
Seguro que lo hiciste.

1160
00:52:42,526 --> 00:52:45,395
Cometí un error estúpido, estúpido.

1161
00:52:46,329 --> 00:52:47,597
Sólo quiero...

1162
00:52:49,032 --> 00:52:50,834
Pensé que ella estaba en problemas,

1163
00:52:51,167 --> 00:52:53,637
que se lo debía a ella
estar allí.

1164
00:52:54,104 --> 00:52:55,871
Pero no puedes aguantar para siempre.

1165
00:52:55,872 --> 00:52:58,107
hay un punto
donde cuando te separas,

1166
00:52:58,108 --> 00:53:00,076
realmente tienes que separarte.

1167
00:53:00,844 --> 00:53:02,546
Lo siento, no funcionó.
para ti.

1168
00:53:03,747 --> 00:53:04,748
Nunca fui.

1169
00:53:05,248 --> 00:53:07,650
Simplemente conduje,
torturándome,

1170
00:53:07,651 --> 00:53:09,418
sintiéndome como un idiota

1171
00:53:09,419 --> 00:53:10,320
hasta que me di cuenta.

1172
00:53:13,823 --> 00:53:16,259
tu eres el indicado
Quiero estar con Jackie.

1173
00:53:16,860 --> 00:53:19,295
Te amo.

1174
00:53:19,296 --> 00:53:22,232
estoy realmente enamorado
contigo, Jackie.

1175
00:53:24,801 --> 00:53:27,870
["¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan"
juega]

1176
00:53:27,871 --> 00:53:29,338
¿Qué pasó?

1177
00:53:29,339 --> 00:53:31,340
Bueno, pensó.
mi mamá estaba en problemas

1178
00:53:31,341 --> 00:53:32,841
y se lo debía a ella
estar ahí,

1179
00:53:32,842 --> 00:53:34,109
pero no puede aguantar para siempre.

1180
00:53:34,110 --> 00:53:35,010
Hay un punto donde
cuando te separas,

1181
00:53:35,011 --> 00:53:36,011
solo tienes que separarte.

1182
00:53:36,012 --> 00:53:37,413
Entonces nunca fue.

1183
00:53:37,414 --> 00:53:38,747
Condujo un rato
mientras se torturaba,

1184
00:53:38,748 --> 00:53:40,349
sintiéndome como un idiota.
Y entonces se dio cuenta.

1185
00:53:40,350 --> 00:53:42,651
[Mel] Está bien, David.
Eso es suficiente.

1186
00:53:42,652 --> 00:53:44,120
Feliz Navidad, Kelly.

1187
00:53:45,689 --> 00:53:47,323
Feliz Navidad, David.

1188
00:53:47,324 --> 00:53:49,326
- [suena el timbre]
- Lo conseguiré.

1189
00:53:53,563 --> 00:53:55,064
¿Qué-qué estás haciendo aquí?

1190
00:53:55,065 --> 00:53:56,132
¿Qué estás haciendo aquí?

1191
00:53:56,466 --> 00:53:58,901
Bueno, no había nieve.
en Mammoth, así que volvimos a casa.

1192
00:53:58,902 --> 00:54:00,102
Oh Dios mío.

1193
00:54:00,103 --> 00:54:01,804
Y pensé que simplemente nos íbamos

1194
00:54:01,805 --> 00:54:03,239
tener un silencio
pequeña Navidad.

1195
00:54:03,440 --> 00:54:05,608
Oh, bueno, puedo irme.
si quieres.

1196
00:54:05,609 --> 00:54:07,042
Oh, no seas ridícula, Donna.

1197
00:54:07,043 --> 00:54:08,611
Sólo entra
y únete a la fiesta.

1198
00:54:08,612 --> 00:54:10,447
solo tengo que subir las escaleras
y comprobar algo.

1199
00:54:11,848 --> 00:54:14,084
Hola.

1200
00:54:14,284 --> 00:54:15,352
Disculpe.

1201
00:54:19,589 --> 00:54:22,826
¡No creo esto!
Etiquetas de perro antiguas de la Primera Guerra Mundial.

1202
00:54:23,293 --> 00:54:24,827
¡Pendiente! Gracias.

1203
00:54:24,828 --> 00:54:26,396
De nada.

1204
00:54:27,197 --> 00:54:28,230
[ambos] Feliz Navidad.

1205
00:54:28,231 --> 00:54:31,200
[todos] ¡Feliz Navidad!

1206
00:54:31,201 --> 00:54:32,468
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1207
00:54:32,469 --> 00:54:34,971
Ah, no hay nieve
y están nuevamente juntos.

1208
00:54:35,639 --> 00:54:38,240
Donna, será mejor que mires
donde estás parado allí.

1209
00:54:38,241 --> 00:54:38,942
¿Por qué?

1210
00:54:42,679 --> 00:54:43,680
Feliz navidad.

1211
00:54:45,181 --> 00:54:47,349
- Bueno...
- [todos riendo]

1212
00:54:47,350 --> 00:54:48,485
Feliz Navidad.

1213
00:54:51,755 --> 00:54:53,455
Miren todos,

1214
00:54:53,456 --> 00:54:55,724
Odio ser el primero en irme
una muy buena fiesta,

1215
00:54:55,725 --> 00:54:57,826
pero debería irme a casa.

1216
00:54:57,827 --> 00:54:58,961
Entiendo.

1217
00:54:58,962 --> 00:55:00,562
Buenas noches a todos.

1218
00:55:00,563 --> 00:55:01,997
[todos] Buenas noches. Adiós,
Sra. Sanders. Feliz navidad.

1219
00:55:01,998 --> 00:55:03,533
¡Feliz navidad!

1220
00:55:03,867 --> 00:55:05,601
Feliz navidad.

1221
00:55:05,602 --> 00:55:08,772
¿Estás seguro de que hay
¿No podemos hacer nada?

1222
00:55:09,005 --> 00:55:10,774
Sólo reza para que esté bien.

1223
00:55:11,241 --> 00:55:13,776
Dile buenas noches a Cindy de mi parte.

1224
00:55:13,777 --> 00:55:15,878
Y gracias por estar ahí.

1225
00:55:15,879 --> 00:55:18,247
mi hijo tiene algunos
amigos maravillosos.

1226
00:55:18,248 --> 00:55:20,916
[Cindy] Jim, ¡ven aquí rápido!

1227
00:55:20,917 --> 00:55:22,519
Disculpe.

1228
00:55:26,756 --> 00:55:27,590
¿Qué es?

1229
00:55:28,024 --> 00:55:29,291
Bueno, él no tocó
la plata,

1230
00:55:29,292 --> 00:55:30,592
pero el esta tomado
mi anillo de compromiso!

1231
00:55:30,593 --> 00:55:32,494
- ¿Estás-estás seguro?
- ¡Estoy seguro!

1232
00:55:32,495 --> 00:55:35,097
vine aquí para comprobar
las joyas, y ya no están.

1233
00:55:35,098 --> 00:55:36,699
Bueno,
¿Falta algo más?

1234
00:55:36,700 --> 00:55:38,100
¡No!

1235
00:55:38,101 --> 00:55:39,568
brenda trae
algún excéntrico callejero

1236
00:55:39,569 --> 00:55:42,438
a nuestra casa llevando una bolsa
lleno de regalos

1237
00:55:42,439 --> 00:55:44,841
de las tiendas más caras
en Beverly Hills.

1238
00:55:45,175 --> 00:55:46,508
Y bueno, lo siento

1239
00:55:46,509 --> 00:55:48,410
tanto como me encantaría
creer en papa noel,

1240
00:55:48,411 --> 00:55:50,447
estoy empezando a encontrarlo
todo muy sospechoso.

1241
00:55:53,883 --> 00:55:55,452
[suspiro] ¿Qué estás haciendo?

1242
00:55:55,819 --> 00:55:57,620
Estoy llamando a la policía.

1243
00:55:58,655 --> 00:56:01,290
Lo siento, Jim.
pero en realidad es culpa nuestra.

1244
00:56:01,291 --> 00:56:03,659
Quiero decir que somos demasiado generosos.
demasiado confiado, demasiado ingenuo.

1245
00:56:03,660 --> 00:56:06,429
Quiero decir, tenemos que aprender
ser un poco inteligente en la calle.

1246
00:56:07,897 --> 00:56:09,232
¿Qué estás haciendo?

1247
00:56:11,401 --> 00:56:12,936
¿Qué es esto?

1248
00:56:13,236 --> 00:56:16,939
Bueno, ábrelo. [suspiros]

1249
00:56:16,940 --> 00:56:18,207
iba a esperar
hasta mañana.

1250
00:56:18,208 --> 00:56:21,144
Pero, eh,
dadas las circunstancias...

1251
00:56:24,380 --> 00:56:25,214
¡Mi anillo!

1252
00:56:25,215 --> 00:56:27,716
Pero, pero, ¿cuándo...?

1253
00:56:27,717 --> 00:56:30,319
Lo llevé al joyero para
Hágalo restablecer hace más de una semana.

1254
00:56:30,320 --> 00:56:33,188
[risas] Ni siquiera me di cuenta
ya no estaba.

1255
00:56:33,189 --> 00:56:36,925
solo me lo quité
Porque la piedra estaba suelta.

1256
00:56:36,926 --> 00:56:38,160
Casi no lo reconozco.

1257
00:56:38,161 --> 00:56:40,028
¡Es simplemente hermoso!

1258
00:56:40,029 --> 00:56:43,232
Bueno, cuando te pregunté
casarse conmigo,

1259
00:56:43,233 --> 00:56:45,367
No podía permitirme mucho

1260
00:56:45,368 --> 00:56:46,869
Así que siempre me prometí
que si alguna vez tuviera el dinero,

1261
00:56:46,870 --> 00:56:50,506
lo compensaría
y regalarte algo especial.

1262
00:56:50,507 --> 00:56:54,344
Oh, Jim, no era necesario.

1263
00:56:56,012 --> 00:56:57,514
Pero me encanta.

1264
00:56:58,047 --> 00:57:00,048
Y te amo.

1265
00:57:00,049 --> 00:57:01,416
Y yo también te amo.

1266
00:57:01,417 --> 00:57:04,487
- Feliz navidad.
- Feliz Navidad, cariño.

1267
00:57:07,290 --> 00:57:09,057
Oh, me siento como un Grinch.

1268
00:57:09,058 --> 00:57:10,759
- ¿Por qué?
- [respira profundamente]

1269
00:57:10,760 --> 00:57:14,730
Sospechando de ese pobre y dulce hombre
de robar mis joyas.

1270
00:57:14,731 --> 00:57:16,398
No te culpo.

1271
00:57:16,399 --> 00:57:19,001
el es un poco duro
para descubrirlo.

1272
00:57:19,002 --> 00:57:20,903
No lo intentemos.

1273
00:57:20,904 --> 00:57:21,904
Me refiero sólo por esta noche,

1274
00:57:21,905 --> 00:57:23,372
Voy a seguir siendo ingenuo

1275
00:57:23,373 --> 00:57:25,541
y pretender
que la gente es honesta

1276
00:57:25,542 --> 00:57:27,242
y es un mundo seguro
vivimos en.

1277
00:57:27,243 --> 00:57:28,844
Y realmente hay
es un Papá Noel.

1278
00:57:28,845 --> 00:57:31,947
Y él está sentado en nuestro
salón ahora mismo.

1279
00:57:31,948 --> 00:57:33,582
¿Por qué no?

1280
00:57:33,583 --> 00:57:36,052
Quiero decir, tiene que gastar
Nochebuena en alguna parte.

1281
00:57:39,255 --> 00:57:40,423
[la puerta se abre]

1282
00:57:49,899 --> 00:57:50,934
[llaves tintinean]

1283
00:57:51,534 --> 00:57:55,038
[TV reproduciéndose a distancia]

1284
00:57:57,540 --> 00:57:59,042
¿Steve?

1285
00:58:00,677 --> 00:58:02,111
¿Steve?

1286
00:58:04,380 --> 00:58:07,115
- Steve.
- ¡Mamá! ¿Dónde has estado?

1287
00:58:07,116 --> 00:58:08,817
¿Dónde he estado?

1288
00:58:08,818 --> 00:58:10,686
he estado esperando una hora
para que vuelvas a casa.

1289
00:58:10,687 --> 00:58:12,287
No sabes lo que hizo falta
para que yo llegue hasta aquí.

1290
00:58:12,288 --> 00:58:13,455
Y no creo
vas a ser muy feliz

1291
00:58:13,456 --> 00:58:14,656
cuando te enteres
cuanto costó.

1292
00:58:14,657 --> 00:58:17,827
Oh, cállate y abrázame. [suspiros]

1293
00:58:18,561 --> 00:58:19,962
Lo siento, mamá.

1294
00:58:19,963 --> 00:58:21,431
[Samanta] Lo sé.

1295
00:58:21,898 --> 00:58:23,433
Pero ahora estás aquí.

1296
00:58:23,833 --> 00:58:25,567
Tuve que hacerlo.

1297
00:58:25,568 --> 00:58:28,304
[suspiros] Tenía que descubrirlo
quién era mi verdadera mamá.

1298
00:58:28,705 --> 00:58:31,840
Y... ella era todo
esperabas?

1299
00:58:31,841 --> 00:58:33,543
Todo y más.

1300
00:58:35,078 --> 00:58:36,278
[susurros] Ya veo.

1301
00:58:36,279 --> 00:58:37,680
[Steve]
Déjame hablarte de ella.

1302
00:58:37,881 --> 00:58:39,415
Ella es...

1303
00:58:39,916 --> 00:58:41,684
- Ella es hermosa.
- [suspiros]

1304
00:58:42,585 --> 00:58:44,187
Y ella es cariñosa.

1305
00:58:45,388 --> 00:58:47,323
Y ella me creó
por su amor.

1306
00:58:49,058 --> 00:58:50,460
17 años de ello.

1307
00:58:52,295 --> 00:58:54,229
Y con su vida ocupada,

1308
00:58:54,230 --> 00:58:56,432
ella siempre se aseguraba de que yo fuera
tan feliz como podría ser.

1309
00:58:56,833 --> 00:58:59,868
Ella siempre trató de mostrarme
para hacer lo correcto.

1310
00:58:59,869 --> 00:59:01,070
[suspiros]

1311
00:59:01,604 --> 00:59:03,805
ella siempre estuvo ahí para mi
cuando no lo hice.

1312
00:59:03,806 --> 00:59:05,274
me dio todo
alguna vez quise,

1313
00:59:05,275 --> 00:59:07,776
Probablemente más de lo que merecía.

1314
00:59:07,777 --> 00:59:09,311
Y pase lo que pase,

1315
00:59:09,312 --> 00:59:12,348
ella siempre me lo hace saber
cuanto ella me amaba.

1316
00:59:14,450 --> 00:59:17,520
Lo siento, tuve que irme.
tan lejos para encontrarte, mamá.

1317
00:59:18,655 --> 00:59:20,222
Oh, preciosa.

1318
00:59:20,223 --> 00:59:22,659
Me alegra mucho que hayas vuelto.

1319
00:59:23,226 --> 00:59:24,527
- [Steve] Sí.
- [suspiros]

1320
00:59:25,228 --> 00:59:27,062
Y te prometo una cosa.

1321
00:59:27,063 --> 00:59:28,797
¿Qué es eso?

1322
00:59:28,798 --> 00:59:31,601
nunca te dejaré
en Navidad otra vez.

1323
00:59:33,970 --> 00:59:36,906
[risas y suspiros]

1324
00:59:37,407 --> 00:59:39,141
Bueno, creo que he estado
una chica bastante buena.

1325
00:59:39,142 --> 00:59:40,642
¿No crees, Bren?

1326
00:59:40,643 --> 00:59:42,411
Más o menos.

1327
00:59:42,412 --> 00:59:44,780
Pero, yo, uh... realmente estoy
no en Navidad.

1328
00:59:44,781 --> 00:59:47,950
Quiero decir, me gusta. Simplemente...
Me desanima un poco.

1329
00:59:47,951 --> 00:59:49,485
¿Porqué es eso?

1330
00:59:49,986 --> 00:59:51,553
Bueno, ya sabes cómo es la Navidad.

1331
00:59:51,554 --> 00:59:53,623
es siempre de todos
vacaciones favoritas

1332
00:59:53,823 --> 00:59:56,358
excepto su propio cumpleaños?

1333
00:59:56,359 --> 00:59:58,260
Bueno, mi cumpleaños.
es en navidad,

1334
00:59:58,261 --> 01:00:00,429
y nadie lo recuerda jamás.

1335
01:00:00,430 --> 01:00:01,964
Quiero decir, siempre me dan
regalos de navidad

1336
01:00:01,965 --> 01:00:04,399
y llamarlos regalos de cumpleaños,
o dame regalos de cumpleaños

1337
01:00:04,400 --> 01:00:05,500
y llamarlos
Regalos de Navidad.

1338
01:00:05,501 --> 01:00:07,402
Y nunca recibo un pastel
o mi propio partido.

1339
01:00:07,403 --> 01:00:09,771
- Ah...
- [todos] ¡Ay!

1340
01:00:09,772 --> 01:00:13,009
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1341
01:00:13,343 --> 01:00:16,144
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1342
01:00:16,145 --> 01:00:20,282
<i>♪ Feliz cumpleaños, querida Donna ♪</i>

1343
01:00:20,283 --> 01:00:24,453
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1344
01:00:24,454 --> 01:00:26,588
- [Andrea canta una nota alta]
- [suena el timbre]

1345
01:00:26,589 --> 01:00:29,024
- Lo conseguiré.
- ¿Quién sigue?

1346
01:00:29,025 --> 01:00:30,759
Andrea. Andrea.

1347
01:00:30,760 --> 01:00:32,294
Vamos, Andrea. Vamos.

1348
01:00:32,295 --> 01:00:34,664
Santa es un buen hombre.

1349
01:00:36,199 --> 01:00:37,599
Feliz Navidad, Bren.

1350
01:00:37,600 --> 01:00:39,702
Dylan, no puedo creerlo.
¡estás aquí!

1351
01:00:42,205 --> 01:00:44,206
¿Cómo está tu papá?

1352
01:00:44,207 --> 01:00:48,810
Mmm... él es bueno.

1353
01:00:48,811 --> 01:00:50,246
Lo está haciendo muy bien.

1354
01:00:50,646 --> 01:00:52,180
es agradable ver
el espíritu navideño

1355
01:00:52,181 --> 01:00:55,817
finalmente penetrar a un McKay.

1356
01:00:55,818 --> 01:00:57,686
¡Mamá, papá, adivinad quién está aquí!

1357
01:00:57,687 --> 01:00:59,221
[Jim] Ya vemos.

1358
01:00:59,222 --> 01:01:02,624
Oh... Feliz Navidad, Dylan.

1359
01:01:02,625 --> 01:01:05,027
Feliz navidad.

1360
01:01:05,028 --> 01:01:06,596
Feliz Navidad, señor.

1361
01:01:07,096 --> 01:01:08,631
Feliz Navidad, Dylan.

1362
01:01:10,333 --> 01:01:12,601
Incluso cuando era una niña,
No creía en Papá Noel.

1363
01:01:12,602 --> 01:01:14,403
Sabes, pensé que era
No tiene sentido pedir nada.

1364
01:01:14,404 --> 01:01:15,904
No teníamos chimenea
o árbol de Navidad,

1365
01:01:15,905 --> 01:01:19,775
pero no lo sé,
De alguna manera estar aquí sentado me hace...

1366
01:01:19,776 --> 01:01:21,610
¿Qué diablos?
¿Sabes lo que realmente quiero?

1367
01:01:21,611 --> 01:01:24,413
Quiero una agenda de computadora,
Quiero un baño de burbujas...

1368
01:01:24,414 --> 01:01:25,647
Hola a todos, miren quién está aquí.

1369
01:01:25,648 --> 01:01:27,849
¡Hola Dylan! feliz navidad

1370
01:01:27,850 --> 01:01:31,720
[Brandon] Feliz Navidad,
hombre. ¿Cómo está el viejo?

1371
01:01:31,721 --> 01:01:33,990
¿No te vi en alguna parte?
¿Hoy más temprano, Papá Noel?

1372
01:01:34,424 --> 01:01:37,126
No lo creo... he estado
Aquí toda la noche.

1373
01:01:38,027 --> 01:01:39,962
¿Quién eres tú, de todos modos?

1374
01:01:40,329 --> 01:01:41,696
¿Qué ocurre?

1375
01:01:41,697 --> 01:01:44,666
¿Nadie cree en Santa?
¿Ya?

1376
01:01:44,667 --> 01:01:46,635
Vamos, vamos.
Esto es Beverly Hills.

1377
01:01:46,636 --> 01:01:48,503
Hay un Santa al acecho
en cada esquina.

1378
01:01:48,504 --> 01:01:50,038
solo tienes que saber
donde encontrarlo.

1379
01:01:50,039 --> 01:01:51,240
Kelly.

1380
01:01:51,941 --> 01:01:55,378
queria saber que paso
a la magia de la Navidad.

1381
01:01:55,611 --> 01:01:58,081
no creí que existiera
ya no.

1382
01:01:58,448 --> 01:02:00,882
Verá, durante más de 40 años,

1383
01:02:00,883 --> 01:02:05,754
La señora Claus y yo vivíamos en
una casa grande en lo alto de la colina,

1384
01:02:05,755 --> 01:02:10,425
y ella hizo lo más maravilloso
Cena de Navidad.

1385
01:02:10,426 --> 01:02:13,328
Teníamos un gran árbol
con muchos regalos

1386
01:02:13,329 --> 01:02:16,231
para muchos pequeños duendes.

1387
01:02:16,232 --> 01:02:17,833
Pero los elfos crecieron

1388
01:02:17,834 --> 01:02:21,536
y se alejaron...
Algunos de ellos muy lejos...

1389
01:02:21,537 --> 01:02:24,072
Y tenía sus propios elfos.

1390
01:02:24,073 --> 01:02:26,575
Santa solía visitarlos UPS,

1391
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
y la señora Claus siempre
siempre se aseguró

1392
01:02:28,578 --> 01:02:30,213
Recibieron sus regalos a tiempo.

1393
01:02:30,746 --> 01:02:34,116
Y aunque
solo eran ella y santa

1394
01:02:34,117 --> 01:02:35,951
dejado en esta casa grande,

1395
01:02:35,952 --> 01:02:41,124
ella todavía hizo el más espléndido
Cenas navideñas.

1396
01:02:42,625 --> 01:02:46,863
Pero el año pasado murió la señora Claus.

1397
01:02:50,566 --> 01:02:52,300
Y en lo que a mí concernía,

1398
01:02:52,301 --> 01:02:54,270
La Navidad murió con ella.

1399
01:02:55,004 --> 01:02:59,541
Quería fingir que
La Navidad ya no existía

1400
01:02:59,542 --> 01:03:02,577
pero algo dentro de mi

1401
01:03:02,578 --> 01:03:04,780
me dijo que fuera
buscándolo de todos modos.

1402
01:03:06,682 --> 01:03:10,051
Estaba empezando a creer
el único lugar al que pertenecía Santa

1403
01:03:10,052 --> 01:03:11,754
en este pueblo estaba en la cárcel...

1404
01:03:13,422 --> 01:03:15,258
hasta esa chica

1405
01:03:15,491 --> 01:03:17,894
acogió a un anciano solitario
para cenar.

1406
01:03:19,362 --> 01:03:21,397
Gracias Brenda,

1407
01:03:21,697 --> 01:03:25,234
por hacerme creer de nuevo
en el espíritu navideño.

1408
01:03:26,669 --> 01:03:28,403
De nada.

1409
01:03:28,404 --> 01:03:30,438
[suena el timbre]

1410
01:03:30,439 --> 01:03:31,606
No sé quién podría ser.

1411
01:03:31,607 --> 01:03:33,109
todos los que conocemos
ya está aquí.

1412
01:03:36,913 --> 01:03:43,251
<i>♪ Te deseamos
Una feliz Navidad ♪</i>

1413
01:03:43,252 --> 01:03:45,687
<i>♪ Y un feliz año nuevo ♪</i>

1414
01:03:45,688 --> 01:03:50,225
<i>♪ Buenas noticias que traemos
Para ti y tus familiares ♪</i>

1415
01:03:50,226 --> 01:03:54,729
<i>♪ Buenas noticias para Navidad
Y un feliz año nuevo ♪</i>

1416
01:03:54,730 --> 01:04:01,469
<i>♪ Todos lo sabemos
Ese Papá Noel viene ♪</i>

1417
01:04:01,470 --> 01:04:03,605
<i>♪ Y pronto estará aquí ♪</i>

1418
01:04:03,606 --> 01:04:06,241
Ay, eso es genial.

1419
01:04:06,242 --> 01:04:08,043
- Sí.
- ¿Feliz ahora?

1420
01:04:08,044 --> 01:04:12,881
<i>♪ Buenas noticias para Navidad
Y un feliz año nuevo ♪</i>

1421
01:04:12,882 --> 01:04:19,721
<i>♪ Te deseamos
Una feliz Navidad ♪</i>

1422
01:04:19,722 --> 01:04:25,894
<i>♪ Y un feliz año nuevo ♪</i>

1423
01:04:25,895 --> 01:04:28,530
Oye, ¿por qué no entran todos?
para beber.

1424
01:04:28,531 --> 01:04:30,632
Uh, tenemos muchos lugares.
para cubrir la calle.

1425
01:04:30,633 --> 01:04:32,634
[Brandon] Oh, oye, vamos, Nat.

1426
01:04:32,635 --> 01:04:34,669
Ustedes vayan y luego los atraparé.
contigo por la calle.

1427
01:04:34,670 --> 01:04:36,304
Feliz navidad.
Feliz navidad.

1428
01:04:36,305 --> 01:04:37,539
Ah, me gusta eso.

1429
01:04:37,540 --> 01:04:38,740
Feliz Navidad, Nat.

1430
01:04:38,741 --> 01:04:42,278
Feliz navidad.
Eso me recuerda.

1431
01:04:42,511 --> 01:04:43,945
Encontré mi traje de Papá Noel.

1432
01:04:43,946 --> 01:04:46,047
El ayudante de camarero lo movió
y ponlo debajo del mostrador.

1433
01:04:46,048 --> 01:04:47,749
Fresco.

1434
01:04:47,750 --> 01:04:48,550
Oigan, vamos todos,
vamos a la sala

1435
01:04:48,551 --> 01:04:50,352
y cantar algunos villancicos propios.

1436
01:04:50,353 --> 01:04:52,288
Oh, Jim, no vas a ir.
para tocar el órgano, ¿verdad?

1437
01:04:52,555 --> 01:04:54,556
De hecho, lo soy.

1438
01:04:54,557 --> 01:04:58,393
- [todos gimen]
- Dale un respiro, mamá.

1439
01:04:58,394 --> 01:04:59,728
Es la temporada navideña,
después de todo.

1440
01:04:59,729 --> 01:05:02,565
Vale, vamos, vamos, vamos.

1441
01:05:08,304 --> 01:05:10,138
Muy bien, pasen todos.

1442
01:05:10,139 --> 01:05:11,439
Reúnanse.

1443
01:05:11,440 --> 01:05:12,808
Aquí vamos.

1444
01:05:13,476 --> 01:05:16,311
Muy bien, ahora,
todos conocemos este.

1445
01:05:16,312 --> 01:05:18,614
[tocando el órgano]

1446
01:05:18,914 --> 01:05:24,786
<i>♪ estoy soñando
De una blanca Navidad ♪</i>

1447
01:05:24,787 --> 01:05:28,958
<i>♪ Como los que
Solía saber ♪</i>

1448
01:05:29,492 --> 01:05:35,864
<i>♪ Donde brillan las copas de los árboles
Y los niños escuchan ♪</i>

1449
01:05:35,865 --> 01:05:40,402
<i>♪ Para escuchar las campanas del trineo
En la nieve... ♪</i>

1450
01:05:40,403 --> 01:05:42,370
¡Dios mío, Jim! ¡Está nevando!

1451
01:05:42,371 --> 01:05:48,143
<i>♪ estoy soñando
De una blanca Navidad ♪</i>

1452
01:05:48,144 --> 01:05:50,212
<i>♪ Con cada
Tarjeta de Navidad... ♪</i>

1453
01:05:50,546 --> 01:05:51,614
[zumbido del quitanieves]

1454
01:05:55,217 --> 01:05:59,755
<i>♪ Sé alegre y brillante ♪</i>

1455
01:06:02,825 --> 01:06:04,759
Brandon, ¿qué está pasando aquí?

1456
01:06:04,760 --> 01:06:06,094
No lo sé, hombre, dímelo tú.

1457
01:06:06,095 --> 01:06:07,796
el estaba esperando por mi
cuando llegué a casa,

1458
01:06:07,797 --> 01:06:09,964
preguntándome dónde había estado.
¿Te imaginas?

1459
01:06:09,965 --> 01:06:12,434
Feliz Navidad, amigo.
Es bueno verte.

1460
01:06:12,435 --> 01:06:13,968
Me alegro de verte también, hombre.

1461
01:06:13,969 --> 01:06:14,869
Es genial estar en casa
realmente lo es.

1462
01:06:14,870 --> 01:06:16,338
- ¿Sabes qué más?
- ¿Qué?

1463
01:06:16,339 --> 01:06:17,906
Estoy hambriento.

1464
01:06:17,907 --> 01:06:19,741
Bueno, vamos.
Viniste al lugar correcto.

1465
01:06:19,742 --> 01:06:24,446
<i>♪ Para escuchar las campanas del trineo
En la nieve ♪</i>

1466
01:06:24,447 --> 01:06:29,984
<i>♪ estoy soñando
De una blanca Navidad ♪</i>

1467
01:06:29,985 --> 01:06:34,823
<i>♪ Como los que
Solía saber ♪</i>

1468
01:06:34,824 --> 01:06:38,593
<i>♪ Donde brillan las copas de los árboles ♪</i>

1469
01:06:38,594 --> 01:06:41,763
<i>♪ Y los niños escuchan ♪</i>

1470
01:06:41,764 --> 01:06:47,336
<i>♪ Para escuchar las campanas del trineo
En la nieve ♪</i>

1471
01:06:48,170 --> 01:06:54,275
<i>♪ estoy soñando
De una blanca Navidad ♪</i>

1472
01:06:54,276 --> 01:06:59,748
<i>♪ Con cada tarjeta de Navidad
Yo escribo ♪</i>

1473
01:06:59,749 --> 01:07:03,485
<i>♪ Que tus días sean felices ♪</i>

1474
01:07:03,486 --> 01:07:06,288
<i>♪ Y brillante ♪</i>

1475
01:07:06,789 --> 01:07:11,626
<i>♪ Y puede
Todas tus Navidades ♪</i>

1476
01:07:11,627 --> 01:07:14,829
<i>♪ Sé blanco ♪</i>

1477
01:07:14,830 --> 01:07:16,531
[Jim] Feliz Navidad,
¡Todos!

1478
01:07:16,532 --> 01:07:18,968
[todo superpuesto]
¡Feliz Navidad!

1479
01:07:26,175 --> 01:07:30,646
[tema musical sonando]